1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:01:13,197 --> 00:01:17,159
- Punch. Slå den ind.
Okay. Højre.

4
00:01:17,785 --> 00:01:21,998
Okay. Lad os først og fremmest
Opdater skærmen her...

5
00:01:22,790 --> 00:01:25,334
... okay, og gå i en format lineal.

6
00:01:27,878 --> 00:01:30,381
- Der.
- Okay.

7
00:01:30,840 --> 00:01:32,300
- Nu, fil?
- rigtigt.

8
00:01:32,592 --> 00:01:33,551
Højre.

9
00:01:34,552 --> 00:01:36,470
- Og det er i hukommelsen?
- rigtigt.

10
00:01:38,514 --> 00:01:40,099
Og...

11
00:01:42,393 --> 00:01:44,604
...mærk dette ned
i præfikset filkoder.

12
00:01:44,895 --> 00:01:46,105
- Præfikskode. Højre.
- Okay.

13
00:01:48,316 --> 00:01:51,402
Godt. Ja, du forstår det.
Endnu en uge har du den nede.

14
00:01:51,694 --> 00:01:53,404
- Det er midlertidigt alligevel.
- Hvad?

15
00:01:53,696 --> 00:01:55,031
Jeg sagde, det er alligevel midlertidigt.

16
00:01:55,323 --> 00:01:58,159
Jeg har ikke tænkt mig at blive hængende i det her
resten af mit liv.

17
00:01:58,451 --> 00:02:01,454
- Sig ikke til hr. Digman, at jeg sagde det.
- Okay.

18
00:02:01,746 --> 00:02:05,291
For det, jeg virkelig vil gøre, er,
Jeg vil rigtig gerne i gang med at udgive.

19
00:02:05,583 --> 00:02:07,168
<i>Der er ingen åbninger lige nu.</i>

20
00:02:07,460 --> 00:02:12,340
Men det jeg ville elske at gøre er bare
lav et blad, mit eget blad...

21
00:02:12,632 --> 00:02:15,968
<i>...hvilket ville være, som,
et forum for forfattere og intellektuelle...</i>

22
00:02:16,260 --> 00:02:19,305
<i>...som ikke kan komme på tryk
andre steder, hvem kunne, du ved...</i>

23
00:02:19,597 --> 00:02:22,558
<i>Jeg er ikke til at redigere eller prøve
for at nå ud til en bestemt målgruppe.</i>

24
00:02:22,850 --> 00:02:25,603
<i>Få det derud,
de ville få gang i noget...</i>

25
00:02:25,895 --> 00:02:29,440
<i>...og du ved, gør noget med...</i>

26
00:02:30,191 --> 00:02:33,235
- Med, du ved. . .
- Undskyld mig, et sekund.

27
00:03:31,001 --> 00:03:32,586
Jeg elsker den bog.

28
00:03:40,428 --> 00:03:42,054
Jeg elsker den bog.

29
00:03:43,514 --> 00:03:45,641
Ja. Åh, ja.

30
00:03:46,517 --> 00:03:48,144
Jeg synes, Miller er rigtig god.

31
00:03:48,436 --> 00:03:51,731
"Dette er ikke en bog.
Dette er en langvarig fornærmelse.

32
00:03:52,022 --> 00:03:54,734
En flok spyt i ansigtet af kunst.

33
00:03:55,025 --> 00:03:57,695
Et spark i bukserne til sandheden,
skønhed, Gud. . . "

34
00:03:57,987 --> 00:03:59,196
Sådan noget.

35
00:03:59,822 --> 00:04:01,115
Det er meget godt.

36
00:04:01,407 --> 00:04:02,908
Det er alt, hvad jeg husker.

37
00:04:03,409 --> 00:04:07,747
Jeg har læst dette før. Jeg mener, det gør jeg ikke. . .
Jeg læser den lige igen.

38
00:04:08,038 --> 00:04:10,708
Jeg genlæser ikke bøger så tit...

39
00:04:11,333 --> 00:04:12,793
...men den her er min favorit.

40
00:04:13,085 --> 00:04:16,881
Jeg kan bedre lide det end Stenbukken
eller Plexus...

41
00:04:17,715 --> 00:04:19,425
...eller sex.

42
00:04:20,176 --> 00:04:23,137
Du ved, han plejede at kysse sig selv
efter at han spiste et godt måltid.

43
00:04:23,679 --> 00:04:25,181
Det er mest...

44
00:04:29,310 --> 00:04:32,730
Lad mig spørge dig. Gør den kasserer
virker det lidt underligt for dig?

45
00:04:35,483 --> 00:04:37,276
Han bliver ved med at lave
disse mærkelige bevægelser.

46
00:04:45,159 --> 00:04:46,660
Gud!

47
00:04:47,745 --> 00:04:50,164
Jeg tror, han bare venter
at blive opdaget.

48
00:04:54,627 --> 00:04:55,961
Vil du have en kop kaffe til?

49
00:04:56,253 --> 00:04:59,048
Nej. Jeg går over
til min vens hus.

50
00:05:00,216 --> 00:05:02,843
- Hvilken vej gik du?
- Downtown, SoHo.

51
00:05:03,135 --> 00:05:05,387
Åh, dejligt. Pæn. Et loft?

52
00:05:05,679 --> 00:05:08,098
Ja. Hun er billedhugger.

53
00:05:08,390 --> 00:05:11,894
På det seneste har hun lavet disse
Gips-of-Paris bagels og flødeost.

54
00:05:13,354 --> 00:05:14,605
Virkelig.

55
00:05:15,022 --> 00:05:17,858
Hun prøver at sælge dem som
papirvægte. Vil du købe en?

56
00:05:18,150 --> 00:05:19,568
Papirvægt?

57
00:05:21,153 --> 00:05:23,531
Ja , det ville jeg . Hvor meget koster de?

58
00:05:24,406 --> 00:05:26,075
Jeg ved det ikke.

59
00:05:26,408 --> 00:05:29,745
Hvis du tror, du kunne være interesseret,
hendes nummer er 243-3460.

60
00:05:30,037 --> 00:05:31,872
243-3460. Okay.

61
00:05:34,625 --> 00:05:37,962
- Hun hedder Kiki Bridges.
- Kiki Bridges. Okay.

62
00:05:39,421 --> 00:05:42,174
- Dejligt at tale med dig.
- Ja. Godt at snakke med dig.

63
00:05:53,102 --> 00:05:55,771
Undskyld mig. Må jeg låne din kuglepen?

64
00:05:59,400 --> 00:06:00,985
Tak.

65
00:06:16,292 --> 00:06:19,128
<i>Ja?</i>
- Ja. Er Kiki Bridges der, tak?

66
00:06:19,420 --> 00:06:21,171
<i>- Det er hende.</i>
- Hej.

67
00:06:21,463 --> 00:06:25,384
Du kender mig ikke. Jeg ringer pga
Jeg er interesseret i dine papirvægte.

68
00:06:27,177 --> 00:06:29,930
<i>- Ja?</i>
- Du er billedhuggeren, ikke?

69
00:06:31,432 --> 00:06:35,603
En pige, jeg mødte i aften på en café
fortalte mig, at hun boede hos dig...

70
00:06:35,895 --> 00:06:37,271
Åh, <i>du mener Marcy.</i>

71
00:06:37,563 --> 00:06:40,608
- Jeg ved det ikke. Hun sagde ikke sit navn.
<i>- Hold da op. Jeg henter hende.</i>

72
00:06:40,900 --> 00:06:44,737
Hun fortalte mig om disse papirvægte
og det arbejde du udfører.

73
00:06:45,029 --> 00:06:46,363
<i>Hej?</i>

74
00:06:46,655 --> 00:06:49,450
- Hej? Marcy?
<i>- Ja.</i>

75
00:06:49,742 --> 00:06:53,329
Hej, det er Paul Hackett.
Vi mødtes tidligere i aften.

76
00:06:54,079 --> 00:06:57,750
<i>Hej. Selvfølgelig kan jeg huske det.</i>

77
00:06:58,042 --> 00:07:01,086
<i>- Hvordan har du det?</i>
- Okay. Jeg har det godt.

78
00:07:01,378 --> 00:07:02,922
Jeg er lige kommet ind...

79
00:07:03,213 --> 00:07:06,967
...og jeg åbnede min bog
og så dit nummer og...

80
00:07:07,968 --> 00:07:09,303
<i>Godt.</i>

81
00:07:09,803 --> 00:07:11,513
<i>Jeg er glad for, at du ringede.</i>

82
00:07:12,473 --> 00:07:14,141
<i>Så...</i>

83
00:07:14,850 --> 00:07:19,229
Så arbejder du i nærheden af den kaffebar
eller bor i nabolaget eller. . .?

84
00:07:19,521 --> 00:07:23,442
<i>Nej, jeg var lige forbi
hos en god ven af mig.</i>

85
00:07:24,735 --> 00:07:27,696
<i>Faktisk havde vi et frygteligt skænderi.</i>

86
00:07:30,574 --> 00:07:32,117
Det er for dårligt.

87
00:07:32,409 --> 00:07:34,995
<i>Ja, det er det.</i>

88
00:07:36,580 --> 00:07:39,500
Jeg er sikker på, hvad det end var,
Jeg er sikker på, at du vil rette op på det.

89
00:07:39,792 --> 00:07:43,754
<i>Tror du det?
Synes du, jeg skal prøve at gøre op?</i>

90
00:07:44,296 --> 00:07:48,008
Tja, jeg ved det ikke, jeg mener. . .
Du ved. . . Måske har du det bedre.

91
00:07:48,300 --> 00:07:51,679
Du ved, jeg ved ikke hvad
omstændighederne var, men nogle gange...

92
00:07:52,972 --> 00:07:56,558
Du ved, det gør jeg ikke. . . Det er ikke engang. . .
Det er ikke min sag.

93
00:07:57,351 --> 00:08:00,312
<i>- Måske skulle du komme over, Paul.</i>
- Hvad?

94
00:08:00,771 --> 00:08:04,233
- Måske skulle du komme forbi.
- Selvfølgelig. Sikker. Nu?

95
00:08:04,525 --> 00:08:05,734
Ja. Hvorfor ikke?

96
00:08:07,820 --> 00:08:09,071
Hvor hen?

97
00:08:09,363 --> 00:08:12,366
<i>Jeg er på 28 Howard Street.
Nær hjørnet af Crosby.</i>

98
00:08:12,658 --> 00:08:13,826
<i>Det er i SoHo.</i>

99
00:08:14,159 --> 00:08:16,954
- Navnet på buzzeren er Franklin.
- Ikke Bridges?

100
00:08:17,246 --> 00:08:19,373
<i>Broer er streget over.</i>

101
00:08:19,665 --> 00:08:21,125
<i>Tryk bare på buzzeren.</i>

102
00:08:22,209 --> 00:08:24,962
Okay. Omkring 45 minutter?

103
00:08:25,254 --> 00:08:27,715
<i>- Ja, fantastisk. Vi ses senere.</i>
- Okay.

104
00:08:28,007 --> 00:08:29,925
<i>- Paul?</i>
- Ja.

105
00:08:30,843 --> 00:08:33,095
<i>Jeg er virkelig glad for, at du ringede.</i>

106
00:08:33,387 --> 00:08:35,806
Også mig. Også mig.

107
00:08:36,098 --> 00:08:38,225
Okay. Vi ses senere.

108
00:08:38,517 --> 00:08:40,019
<i>- Farvel.</i>
- Farvel.

109
00:08:49,903 --> 00:08:53,490
- Jeg har kun en 20. Kan du bryde den?
Ja, selvfølgelig. Intet problem.

110
00:08:57,369 --> 00:08:58,829
Ingen hast.

111
00:09:28,484 --> 00:09:29,693
Åh, shit!

112
00:09:29,985 --> 00:09:33,489
Undskyld mig, jeg bare. . .
For fanden! Åh, min Gud!

113
00:09:37,034 --> 00:09:38,285
Undskyld mig.

114
00:09:44,958 --> 00:09:47,086
Mine penge fløj ud af vinduet.

115
00:10:08,899 --> 00:10:10,317
Okay, det bliver 6,50.

116
00:10:10,609 --> 00:10:13,862
Hør, mine penge
fløj lige ud af vinduet.

117
00:10:14,154 --> 00:10:15,531
Jeg har lagt det i denne vugge...

118
00:10:15,823 --> 00:10:19,993
...og du gik så hurtigt rundt
det hjørne som jeg ikke har nogen...

119
00:10:21,370 --> 00:10:24,998
Det, jeg siger, er, det har jeg ikke
nogen penge. Jeg er virkelig ked af det.

120
00:10:25,290 --> 00:10:27,501
Hør, lad mig vise dig noget.

121
00:10:29,128 --> 00:10:30,587
Se, det var det. . . Jeg havde $20.

122
00:10:30,879 --> 00:10:33,590
Og nu har jeg ikke flere.

123
00:10:33,882 --> 00:10:35,342
Jeg er virkelig ked af det.

124
00:10:48,856 --> 00:10:50,774
Franklin. Franklin.

125
00:10:51,191 --> 00:10:52,609
Franklin.

126
00:10:55,487 --> 00:10:56,822
Franklin.

127
00:11:05,164 --> 00:11:06,874
- Er du Paul?
- Ja.

128
00:11:07,166 --> 00:11:08,375
Her, fangst.

129
00:11:35,819 --> 00:11:39,031
Hej.
- Hej.

130
00:11:43,744 --> 00:11:47,414
- Dine nøgler.
- Du kan bare lægge dem på bordet.

131
00:11:52,461 --> 00:11:53,837
Det kan jeg godt lide.

132
00:11:54,129 --> 00:11:56,840
- Gør du?
- Ja. Rigtig meget.

133
00:11:57,633 --> 00:12:00,302
Det minder mig om det
Edvard Munch maleri.

134
00:12:00,677 --> 00:12:02,679
Hvad er det, Skriget?

135
00:12:03,555 --> 00:12:06,642
- Skriget.
- Skriget. Højre.

136
00:12:08,101 --> 00:12:09,436
Ja.

137
00:12:09,728 --> 00:12:13,190
Lidt som en tredimensionel version
af det maleri.

138
00:12:14,566 --> 00:12:16,193
Er Marcy her?

139
00:12:16,777 --> 00:12:19,780
Hun skulle ud
til apoteket hele natten.

140
00:12:21,406 --> 00:12:24,201
- Er hun okay?
- Det er under kontrol.

141
00:12:25,327 --> 00:12:27,246
Dette sted er enormt.

142
00:12:28,705 --> 00:12:31,166
Deler du det med nogen?

143
00:12:31,458 --> 00:12:33,835
Hej, vil du gerne
arbejde på dette i et stykke tid?

144
00:12:34,211 --> 00:12:36,880
- Jeg kunne godt bruge en pause.
- Hvad?

145
00:12:37,631 --> 00:12:39,258
Det er ikke svært.

146
00:12:41,009 --> 00:12:44,680
Hvad taler du om?
Dette er dit.

147
00:12:45,597 --> 00:12:48,141
- Hvordan skulle jeg vide, hvad du vil have?
- Se, det er rigtig nemt.

148
00:12:48,433 --> 00:12:51,937
Bare tag nogle af de her ting
og smæk på den sådan her.

149
00:12:53,897 --> 00:12:55,691
Okay, jeg kommer.

150
00:12:58,944 --> 00:13:00,320
Ja?

151
00:13:02,239 --> 00:13:03,991
Selvfølgelig er han her.
Du inviterede ham.

152
00:13:07,703 --> 00:13:10,038
Det er dit problem, Marcy.
Jeg vil ikke fortælle ham det .

153
00:13:10,330 --> 00:13:12,207
Jeg siger det ikke til ham .

154
00:13:12,499 --> 00:13:14,209
Jeg kan ikke tale højere.

155
00:13:15,335 --> 00:13:16,753
Okay, skynd dig.

156
00:13:17,379 --> 00:13:20,090
- Hvordan går det?
- Det er fantastisk.

157
00:13:20,465 --> 00:13:22,384
Jeg giver ham bare en skulder.

158
00:13:25,053 --> 00:13:27,014
Se hvad du gjorde ved din skjorte.

159
00:13:29,016 --> 00:13:30,475
Åh, godt.

160
00:13:31,310 --> 00:13:34,855
- Giv mig den, så smider jeg den i vask.
- Nej, det er i orden.

161
00:13:35,355 --> 00:13:37,190
Det tager kun 20 minutter.

162
00:13:38,567 --> 00:13:39,860
Det er okay.

163
00:13:42,654 --> 00:13:43,947
Kom nu.

164
00:13:44,239 --> 00:13:46,992
Du vil se pæn ud
til din store date, ikke?

165
00:13:48,994 --> 00:13:50,370
Okay.

166
00:13:52,956 --> 00:13:54,458
- Tyve minutter, hva'?
- Øh-huh.

167
00:14:01,840 --> 00:14:04,593
- Tag den på, mens du venter.
- Tak.

168
00:14:10,390 --> 00:14:13,602
Det gør du hele dagen
og dine egne skuldre bliver ret ømme.

169
00:14:16,938 --> 00:14:18,315
Vil du have massage?

170
00:14:19,524 --> 00:14:22,152
- Du læser mine tanker. Ville du?
- Selvfølgelig.

171
00:14:24,404 --> 00:14:26,281
Jeg er ikke så god til det her.

172
00:14:26,573 --> 00:14:29,117
Kend bare et par grundlæggende træk.

173
00:14:29,534 --> 00:14:31,953
Bare gør det ondt
og du er på rette vej.

174
00:14:32,245 --> 00:14:33,997
Det er alt, hvad jeg ved.

175
00:14:35,999 --> 00:14:37,459
Okay.

176
00:14:46,593 --> 00:14:49,763
- Du har en fantastisk krop.
- Ja.

177
00:14:51,723 --> 00:14:53,642
Ikke mange ar.

178
00:14:55,644 --> 00:14:57,020
Det er rigtigt.

179
00:14:58,939 --> 00:15:00,232
Det er aldrig faldet mig ind.

180
00:15:00,524 --> 00:15:03,693
Jeg mener, nogle kvinder, jeg kender
er dækket af dem top til tå.

181
00:15:04,277 --> 00:15:06,029
Ikke mig.

182
00:15:07,531 --> 00:15:09,157
- Ar?
- Øh-huh.

183
00:15:10,909 --> 00:15:13,370
Frygtelige, grimme ar.

184
00:15:16,623 --> 00:15:18,750
Jeg fortæller dig bare nu.

185
00:15:24,548 --> 00:15:27,426
Jeg ved det ikke.

186
00:15:30,262 --> 00:15:32,180
Jeg ved, da jeg var barn...

187
00:15:33,098 --> 00:15:37,727
...Jeg skulle have mine mandler ud.

188
00:15:39,146 --> 00:15:40,814
Og efter operationen...

189
00:15:41,106 --> 00:15:43,108
...de havde ikke plads nok
i pædiatri.

190
00:15:43,400 --> 00:15:46,653
Så de var nødt til at sætte mig
på brandsårsafdelingen.

191
00:15:48,488 --> 00:15:50,449
Men før de kørte mig ind...

192
00:15:51,074 --> 00:15:54,494
...denne sygeplejerske gav mig...

193
00:15:55,162 --> 00:15:57,164
...dette bind for øjnene at tage på...

194
00:15:57,998 --> 00:16:00,208
...og hun bad mig aldrig tage den af.

195
00:16:01,126 --> 00:16:02,669
Hvis jeg gjorde...

196
00:16:04,129 --> 00:16:06,756
...de skulle udføre operationen
igen.

197
00:16:07,716 --> 00:16:12,095
Jeg forstod ikke, hvad mine mandler
havde det også med mine øjne at gøre.

198
00:16:14,806 --> 00:16:16,391
Men alligevel...

199
00:16:19,311 --> 00:16:20,687
...den nat ...

200
00:16:21,730 --> 00:16:23,982
...jeg tror i hvert fald det var nat...

201
00:16:25,692 --> 00:16:27,402
...jeg var nået op...

202
00:16:28,570 --> 00:16:31,198
...at løsne bind for øjnene ...

203
00:16:32,240 --> 00:16:34,034
...og ...

204
00:16:35,368 --> 00:16:36,453
...jeg så...

205
00:17:24,042 --> 00:17:25,502
Hej igen.

206
00:17:25,794 --> 00:17:29,589
- Undskyld det her. Jeg blev tilbageholdt.
Du skal ikke bekymre dig om det.

207
00:17:29,881 --> 00:17:32,092
- Hvordan har du det?
- Godt.

208
00:17:36,137 --> 00:17:39,933
Nå, jeg klarede det.
Det ville du ikke. . . Jeg er her.

209
00:17:42,769 --> 00:17:45,230
Lad os gå ind på mit værelse
og komme væk fra alt det rod.

210
00:17:45,522 --> 00:17:46,731
Sikker.

211
00:17:49,317 --> 00:17:52,195
Din værelseskammerat var bare
dyppe hele dagen.

212
00:17:52,821 --> 00:17:54,281
Sæt mig på arbejde.

213
00:17:54,573 --> 00:17:57,158
Jeg føler mig som en rigtig SoHo-kunstner.

214
00:18:03,999 --> 00:18:05,792
Hvad gjorde du ved hende?

215
00:18:08,336 --> 00:18:11,256
Jeg gjorde hende ikke noget.
Hun sov.

216
00:18:11,548 --> 00:18:14,092
Jeg mener, hun bare. . . Hun var træt.

217
00:18:14,593 --> 00:18:18,805
- Hvad mener du, hvad gjorde jeg?
- Nemt, nemt. Det var et uskyldigt spørgsmål.

218
00:18:19,639 --> 00:18:23,685
Hør, jeg tager et hurtigt brusebad.
Jeg er straks tilbage, okay?

219
00:18:24,227 --> 00:18:28,023
Sikker. Ja, jeg mener, jeg tænker et brusebad
ville nok gøre dig godt.

220
00:18:28,315 --> 00:18:30,108
Du havde en hård dag.

221
00:18:30,400 --> 00:18:33,194
Jeg vidste, at der var noget særligt
om dig.

222
00:18:34,321 --> 00:18:37,115
Jeg håber ikke du skal stå tidligt op
i morgen eller noget.

223
00:18:37,407 --> 00:18:39,701
Nej. Nej, det gør jeg ikke.

224
00:18:40,952 --> 00:18:43,413
Fordi jeg tror, du er nogen
Jeg kan virkelig tale med.

225
00:18:45,373 --> 00:18:47,000
Og i aften har jeg lyst...

226
00:18:49,169 --> 00:18:51,796
Jeg føler, at jeg vil slippe løs
eller noget.

227
00:18:52,088 --> 00:18:53,423
Jeg har lyst...

228
00:18:53,715 --> 00:18:56,384
Jeg føler mig som noget utroligt
kommer virkelig til at ske her.

229
00:18:58,219 --> 00:19:01,681
Jeg føler mig så begejstret
og jeg ved ikke hvorfor.

230
00:19:01,973 --> 00:19:03,224
Jeg føler det.

231
00:19:05,393 --> 00:19:07,020
Jeg er glad for, at du kom.

232
00:19:08,146 --> 00:19:09,689
Også mig.

233
00:19:12,734 --> 00:19:14,736
Hvis du ønsker en joint,
der er nogle derinde.

234
00:19:15,028 --> 00:19:17,781
Øh. . . Nej. Måske senere.

235
00:19:52,607 --> 00:19:55,402
- Hej?
<i>Er Marcy der?</i>

236
00:19:58,279 --> 00:20:02,534
Hun kan ikke komme til telefonen lige nu.
Må jeg tage en besked?

237
00:20:02,826 --> 00:20:06,079
<i>- Kunne du bare fortælle hende, at Greg ringede?</i>
- Selvfølgelig.

238
00:20:08,498 --> 00:20:10,208
Er hun tilbage?

239
00:20:50,331 --> 00:20:52,834
- Det føltes godt.
- Ja.

240
00:20:55,712 --> 00:20:58,006
- Vil du have mig til at lukke vinduet?
- Nej, jeg forstår det.

241
00:20:58,298 --> 00:21:01,259
Dreng! Hvem der plejede at bo her
må have været en bodybuilder.

242
00:21:01,551 --> 00:21:03,052
Jesus.

243
00:21:05,013 --> 00:21:07,474
Hvem er Franklin?
Buzzeren, da jeg kom over...

244
00:21:07,766 --> 00:21:10,560
Hej, jeg troede, jeg fortalte dig det
at blive på sengen.

245
00:21:11,478 --> 00:21:12,896
Højre.

246
00:21:16,649 --> 00:21:19,861
Jeg vil bede dig om at vente her
lige et minut mere. Jeg lover.

247
00:21:20,153 --> 00:21:23,031
- Okay.
- Du er den bedste.

248
00:21:55,063 --> 00:21:56,856
Hvad, Paul?
- Hvad?

249
00:21:57,524 --> 00:21:58,942
Hvad sagde du?

250
00:21:59,484 --> 00:22:01,277
Jeg sagde ikke noget.

251
00:22:02,278 --> 00:22:04,864
Du sagde ikke bare noget
lige nu?

252
00:22:05,156 --> 00:22:06,991
Nej, jeg sagde ikke noget.

253
00:22:10,161 --> 00:22:13,498
Jeg kunne have svoret troede jeg
Jeg hørte dig sige noget herinde.

254
00:22:14,332 --> 00:22:16,000
Nå...

255
00:22:16,668 --> 00:22:18,127
...det gjorde jeg ikke.

256
00:22:18,795 --> 00:22:21,172
Det tror jeg ikke, jeg kan
overhovedet at sove i nat.

257
00:22:21,756 --> 00:22:24,217
Hvad er den lugt? Er det linfrø?

258
00:22:25,343 --> 00:22:28,972
- Det er en fugtighedscreme til huden. Jeg har tør hud.
- Virkelig?

259
00:22:31,766 --> 00:22:33,601
Føles ret blødt for mig.

260
00:22:36,104 --> 00:22:37,438
Behage.

261
00:22:39,691 --> 00:22:41,359
- Hvad er der i vejen?
- Intet.

262
00:22:41,651 --> 00:22:44,696
Jeg synes du er meget flink, det gør jeg.
Kan vi lige snakke lidt?

263
00:22:44,988 --> 00:22:48,032
Selvfølgelig. Sikker.

264
00:22:51,953 --> 00:22:54,539
- Greg ringede.
- Åh.

265
00:22:54,831 --> 00:22:57,876
Hvordan fandt den lille tøs ud af det
Jeg boede her i nat?

266
00:22:58,167 --> 00:23:01,254
Vil nok klynke til mig
om sin seneste kæreste.

267
00:23:03,423 --> 00:23:06,467
Sådan nogle venner
er nogle gange svære at håndtere.

268
00:23:06,759 --> 00:23:08,595
Nå, det er hvad venner er til for.

269
00:23:09,178 --> 00:23:13,558
- Jeg ved det, men jeg mente. . .
- Jeg kan bare ikke klare det i aften.

270
00:23:14,475 --> 00:23:16,436
Vil han have mig til at ringe tilbage?

271
00:23:17,645 --> 00:23:19,188
Han sagde ikke.

272
00:23:21,149 --> 00:23:22,817
Nå...

273
00:23:24,402 --> 00:23:26,696
Siden du tog telefonen...

274
00:23:27,488 --> 00:23:29,574
...han troede nok, jeg var...

275
00:23:33,202 --> 00:23:34,579
Jeg er bange .

276
00:23:37,415 --> 00:23:40,084
Hvorfor siger du ikke bare det
hvad er der galt.

277
00:23:45,214 --> 00:23:47,216
Jeg blev voldtaget en gang.

278
00:23:48,384 --> 00:23:51,471
Faktisk,
det skete lige her i dette rum.

279
00:23:52,388 --> 00:23:54,015
Jeg boede her engang.

280
00:23:57,018 --> 00:23:59,646
Han kom derind,
væk fra brandstigen.

281
00:24:02,732 --> 00:24:04,901
Han holdt en kniv for min hals
og sagde...

282
00:24:05,193 --> 00:24:07,862
...hvis jeg larmede noget
han havde skåret min tunge ud.

283
00:24:09,614 --> 00:24:11,366
Han bandt mig til sengen.

284
00:24:12,575 --> 00:24:15,662
Han tog sig god tid. Seks timer.

285
00:24:20,875 --> 00:24:22,627
min Gud.

286
00:24:25,797 --> 00:24:27,382
Var han...

287
00:24:28,675 --> 00:24:30,551
Fik de denne fyr?

288
00:24:31,386 --> 00:24:32,720
Nej.

289
00:24:35,848 --> 00:24:38,351
Faktisk var det min kæreste.

290
00:24:40,895 --> 00:24:43,815
For at fortælle dig sandheden,
Jeg sov igennem det meste.

291
00:24:46,109 --> 00:24:48,820
Så der er du.

292
00:25:24,188 --> 00:25:27,025
Vil du have noget kaffe?
Jeg har lyst til at komme væk herfra.

293
00:25:27,316 --> 00:25:30,611
Absolut.
Sig, er der et sted åbent så sent?

294
00:25:31,070 --> 00:25:33,156
Selvfølgelig er det ikke engang 2 endnu.

295
00:26:00,933 --> 00:26:02,226
- Klar?
- Øh-huh.

296
00:26:20,787 --> 00:26:24,373
Må jeg spørge dig om noget?
Jeg har villet spørge dig om det hele natten.

297
00:26:24,957 --> 00:26:27,794
- Hvem er Franklin?
- Franklin?

298
00:26:29,295 --> 00:26:31,214
Franklin er min mand.

299
00:26:32,340 --> 00:26:33,716
Virkelig.

300
00:26:37,136 --> 00:26:39,430
Er det så hans loft?

301
00:26:40,348 --> 00:26:41,808
Han ejer det, ja.

302
00:26:45,686 --> 00:26:49,398
- Bor du sammen med ham?
- Nej. Han er i Tyrkiet.

303
00:26:51,859 --> 00:26:55,988
Jeg boede hos min mand i tre dage.
Jeg var meget ung, da jeg blev gift.

304
00:26:57,156 --> 00:26:59,117
Min mand var en filmfreak.

305
00:27:00,284 --> 00:27:04,789
Faktisk var han særligt besat
med en film:

306
00:27:05,915 --> 00:27:07,458
Troldmanden fra Oz.

307
00:27:08,334 --> 00:27:10,211
Han talte om det konstant.

308
00:27:10,586 --> 00:27:12,463
Jeg syntes først den var sød.

309
00:27:15,216 --> 00:27:18,636
På vores bryllupsnat var jeg jomfru.

310
00:27:20,221 --> 00:27:22,682
Da vi elskede. . .
Du har set filmen, har du ikke?

311
00:27:22,974 --> 00:27:24,976
Troldmanden fra Oz? Ja, jeg har set det.

312
00:27:26,060 --> 00:27:28,563
Nå, da vi elskede...

313
00:27:29,188 --> 00:27:30,731
...hver gang han...

314
00:27:31,023 --> 00:27:32,859
...du ved, da han kom...

315
00:27:33,151 --> 00:27:34,735
...han ville bare...

316
00:27:35,278 --> 00:27:38,114
... skrige "Overgiv dig Dorothy!"

317
00:27:38,906 --> 00:27:43,619
- Det er alt. Bare "Overgiv Dorothy!"
- Wow.

318
00:27:43,911 --> 00:27:48,207
Jeg ved det. I stedet for at stønne eller sige
"Åh, Gud" eller sådan noget normalt.

319
00:27:48,499 --> 00:27:52,712
Jeg mener, det var ret uhyggeligt.
Og jeg fortalte ham, at jeg troede det...

320
00:27:53,004 --> 00:27:57,717
...men han kunne bare ikke stoppe.
Han kunne bare ikke stoppe.

321
00:28:00,011 --> 00:28:01,262
Han...

322
00:28:03,055 --> 00:28:05,516
Han sagde, at han ikke engang vidste det
det foregik.

323
00:28:05,808 --> 00:28:07,518
Han kunne bare ikke stoppe.

324
00:28:07,810 --> 00:28:10,188
Så jeg brød det hele af.

325
00:28:17,069 --> 00:28:18,529
Jeg er ked af det.

326
00:28:19,155 --> 00:28:21,908
Jeg tror virkelig, jeg sætter dig
gennem møllen i aften.

327
00:28:22,200 --> 00:28:24,118
Det er okay. Jeg er vant til det.

328
00:28:25,912 --> 00:28:28,497
Du ved, jeg elsker ham stadig meget højt.

329
00:28:30,416 --> 00:28:33,085
Faktisk skriver vi til hinanden
hver dag.

330
00:28:35,046 --> 00:28:37,757
Jeg kan naturligvis ikke lide at tale om det.

331
00:28:41,135 --> 00:28:43,638
- Kan vi få checken?
- Det er på huset.

332
00:28:44,472 --> 00:28:45,890
- Virkelig?
- Ja, hvad fanden.

333
00:28:46,182 --> 00:28:49,685
Forskellige regler gælder så sent,
ved hvad jeg mener? Det er ligesom efter arbejdstid.

334
00:28:51,520 --> 00:28:54,649
- Tak, Peter.
- Selvfølgelig, Marcy. Hav en god aften.

335
00:29:35,523 --> 00:29:37,900
- Nej. . .
- Det er okay. Det er...

336
00:29:43,155 --> 00:29:44,907
Vil du have mig til at gå?

337
00:30:09,890 --> 00:30:11,350
<i>Pillen gør mig syg.</i>

338
00:30:11,642 --> 00:30:14,353
<i>Alt gør dig syg, Marcy.</i>

339
00:30:18,149 --> 00:30:19,900
<i>Drengene gav det til mig.</i>

340
00:30:26,699 --> 00:30:28,367
Åh, min...

341
00:30:30,870 --> 00:30:33,998
Gud! Åh...

342
00:30:46,594 --> 00:30:48,012
Nå...

343
00:30:48,304 --> 00:30:49,930
...her er vi.

344
00:31:00,316 --> 00:31:03,444
- Hvad med den joint?
- Ja.

345
00:31:04,737 --> 00:31:06,447
- God idé.
- Fantastisk.

346
00:31:37,645 --> 00:31:39,313
Hvilken type gryde er dette?

347
00:31:40,439 --> 00:31:41,899
Det er colombiansk.

348
00:31:43,275 --> 00:31:45,945
- Det er løgn.
- Hvad?

349
00:31:47,113 --> 00:31:50,116
Det her er ikke colombiansk.
Jeg synes ikke engang, det er pot.

350
00:31:52,118 --> 00:31:53,953
Ham der solgte den til mig
sagde det var.

351
00:31:54,245 --> 00:31:58,290
Tja, den fyr, der solgte den til dig, er en løgner.
Det er du også. Det er noget lort.

352
00:32:00,084 --> 00:32:02,753
Bliv ikke ked af det.
Jeg vil bare ikke købe det af ham mere.

353
00:32:03,295 --> 00:32:04,755
Det er hestelort.

354
00:32:05,881 --> 00:32:07,133
Er du okay?

355
00:32:07,425 --> 00:32:09,844
Hvor er de gips-of-Paris
papirvægte, alligevel?

356
00:32:10,136 --> 00:32:11,971
Jeg mener, det er det
Jeg kom herned for.

357
00:32:12,263 --> 00:32:14,306
Det er ikke helt rigtigt.
Jeg kom for at se dig...

358
00:32:14,598 --> 00:32:17,643
...men hvor er papirvægterne?
Det er det, jeg vil se nu.

359
00:32:19,186 --> 00:32:22,106
- Hvad er der i vejen?
- Jeg sagde, jeg vil se en plaster-of-Paris...

360
00:32:22,398 --> 00:32:25,109
... bagel og flødeost papirvægt.
Nu, host op.

361
00:32:25,484 --> 00:32:27,611
- Lige nu?
- Ja, lige nu.

362
00:32:28,696 --> 00:32:30,072
De er i Kikis soveværelse.

363
00:32:30,364 --> 00:32:32,741
Så tag dem.
For mens vi sidder her og chatter...

364
00:32:33,033 --> 00:32:35,286
...der flyver papirer
omkring min lejlighed...

365
00:32:35,578 --> 00:32:38,372
...fordi jeg ikke har noget
at holde dem nede med.

366
00:32:39,748 --> 00:32:41,125
Bøde.

367
00:32:46,755 --> 00:32:48,466
<i>Jeg ved det ikke, Kiki.</i>

368
00:32:54,680 --> 00:32:56,557
<i>Beklager det.</i>

369
00:33:18,245 --> 00:33:21,165
- Det er virkelig ved at falde, hva'?
- Du satser.

370
00:33:22,124 --> 00:33:24,543
- Værsgo.
- Prisen er halvanden dollar.

371
00:33:24,835 --> 00:33:29,006
- Hvad?
- Billetprisen gik op til $1,50 ved midnat.

372
00:33:30,633 --> 00:33:32,259
Du laver sjov.

373
00:33:34,261 --> 00:33:35,554
Se...

374
00:33:37,348 --> 00:33:40,351
...Jeg har 97 cents.
- Nej.

375
00:33:41,310 --> 00:33:43,938
- Det regner som en gal derude.
- Nej.

376
00:33:44,522 --> 00:33:47,441
Vil du bare give mig en pause?
Jeg vil virkelig bare hjem.

377
00:33:47,733 --> 00:33:50,110
Jeg er ked af det, det kan jeg ikke.
Jeg kan miste mit arbejde.

378
00:33:52,530 --> 00:33:54,740
Hvem ville vide det præcist?

379
00:33:55,032 --> 00:33:59,411
Jeg kunne gå til en fest, drikke mig fuld,
tale med nogen. Hvem ved?

380
00:33:59,703 --> 00:34:01,205
Vil du give mig
en forbandet token?!

381
00:34:01,497 --> 00:34:04,542
Nej, for helvede! Jeg kan ikke give dig et token.
Disse tokens er $1,50.

382
00:34:04,833 --> 00:34:07,419
Jeg kan ikke sælge dem for 97 cent.
Vi ville tabe penge på den måde.

383
00:34:07,711 --> 00:34:10,965
Okay, der er toget. kom nu,
giv mig et token! Kom nu!

384
00:34:18,806 --> 00:34:21,725
- Kan jeg hjælpe dig?
- Ja, jeg ville tage Expressen.

385
00:34:22,017 --> 00:34:23,602
Jeg mener, det var omvendt.

386
00:34:23,894 --> 00:34:27,189
- Jeg taler til dig.
- Jeg ved det. Jeg er ked af det.

387
00:34:27,481 --> 00:34:30,067
Det har jeg aldrig gjort.
Jeg ved ikke, hvad der kom over mig.

388
00:34:30,359 --> 00:34:32,111
Priserne steg, og jeg har 97 øre.

389
00:34:32,403 --> 00:34:35,948
Jeg vil ikke engang tage toget.
Jeg vil ikke engang tage det. Jeg er ked af det.

390
00:34:36,407 --> 00:34:37,700
Det er mit tog.

391
00:34:37,992 --> 00:34:40,119
Det var den, jeg ville have. Mange tak.

392
00:34:42,663 --> 00:34:44,498
Det må være fuldmåne derude.

393
00:35:54,485 --> 00:35:56,111
Kan jeg skaffe dig noget?

394
00:35:56,779 --> 00:35:58,572
Jeg har 97 cents.

395
00:36:00,824 --> 00:36:02,326
Det er ikke ret meget, vel?

396
00:36:02,618 --> 00:36:05,287
Nej. Nej, det er det ikke.

397
00:36:06,955 --> 00:36:10,709
Skal jeg bestille noget?
Jeg mener, kan jeg bare sidde her et øjeblik?

398
00:36:13,420 --> 00:36:15,631
- Ja. Sikker.
- Tak.

399
00:36:15,923 --> 00:36:17,508
Når som helst.

400
00:37:55,522 --> 00:37:56,940
Hvad bliver det?

401
00:37:59,860 --> 00:38:02,529
Jeg vil ikke have noget .
Jeg vil bare sidde her.

402
00:38:02,821 --> 00:38:04,281
Er det okay?

403
00:38:04,573 --> 00:38:06,116
- Selvfølgelig.
- Tak.

404
00:38:06,658 --> 00:38:10,078
Men hvis du ønsker at få venner,
ikke få dine forhåbninger op.

405
00:38:10,370 --> 00:38:12,414
Det ligner en ret langsom nat.

406
00:38:14,625 --> 00:38:17,252
Ja. Nå...

407
00:38:17,544 --> 00:38:20,172
- Det er sent.
- Ikke for dette sted.

408
00:38:20,464 --> 00:38:22,382
Tingene plejer at hoppe
omkring nu.

409
00:38:22,674 --> 00:38:26,011
Det er i orden, virkelig.
Jeg ville bare ud af regnen.

410
00:38:26,595 --> 00:38:29,598
Jeg håber bare, at det snart går op.

411
00:38:31,225 --> 00:38:34,520
- Jeg vil virkelig bare hjem.
- Kører subwayerne ikke?

412
00:38:36,772 --> 00:38:38,816
Men jeg er tilfældigvis knust
i øjeblikket, se.

413
00:38:40,192 --> 00:38:43,695
Kristus. Jeg giver dig pengene. Stakkels fyr.

414
00:38:43,987 --> 00:38:46,365
Virkelig? Jeg kan ikke fortælle dig hvor meget
det ville betyde for mig.

415
00:38:48,534 --> 00:38:51,912
- Åh, Kristus. Ikke en anden.
- Hvad? En anden hvad?

416
00:38:53,247 --> 00:38:56,875
Fyren bor i samme bygning som mig.
Han har været her tre gange i aften...

417
00:38:57,167 --> 00:39:00,420
...for at fortælle mig om tre indbrud
i dette kvarter hele i aften.

418
00:39:01,129 --> 00:39:02,798
- Shit.
- Hvad?

419
00:39:03,340 --> 00:39:04,550
Hvad?

420
00:39:04,842 --> 00:39:08,428
Jeg prøver bare at huske, om jeg vendte mig
min tyverialarm tændt derhjemme i aften.

421
00:39:08,720 --> 00:39:10,305
Nogle gange glemmer jeg.

422
00:39:10,764 --> 00:39:12,891
Nå, i hvert fald.

423
00:39:28,991 --> 00:39:31,034
Det er i orden. Det er i orden.

424
00:39:32,870 --> 00:39:35,455
Det er i orden. Glem det.
Det betyder ikke noget.

425
00:39:35,747 --> 00:39:38,292
Jeg vil gerne åbne registret.
Hvad hvis jeg fik travlt nu?

426
00:39:38,584 --> 00:39:40,168
Ja, jeg kan se din pointe.

427
00:39:40,919 --> 00:39:42,588
Hvad med en nøgle?
Har du en nøgle?

428
00:39:42,880 --> 00:39:46,884
- Ja, men jeg holder det i min lejlighed.
- For helvede. Det er for dårligt.

429
00:39:48,719 --> 00:39:51,972
Hør, jeg kan ikke gå nogen steder,
men hvordan ville du gerne gøre mig en tjeneste?

430
00:39:52,264 --> 00:39:53,765
- Til metropris?
- Hvis du ikke har noget imod det.

431
00:39:54,057 --> 00:39:56,894
- Du har det.
- Jeg er på Spring Street 158, øverste etage.

432
00:39:57,185 --> 00:39:59,980
Vent et øjeblik.
Hvad laver jeg?

433
00:40:01,273 --> 00:40:02,566
Højre.

434
00:40:03,442 --> 00:40:05,569
Du kender mig ikke,
Jeg kender dig ikke .

435
00:40:05,861 --> 00:40:08,906
Jeg kan snyde dig, ikke?
Er det det du tænker?

436
00:40:10,741 --> 00:40:13,285
Jeg vil ikke snyde dig. Det er jeg ikke.

437
00:40:13,577 --> 00:40:15,287
Med hvad jeg har været igennem i aften...

438
00:40:15,579 --> 00:40:18,498
...det sidste jeg vil gøre
er stjålet fra nogen.

439
00:40:18,790 --> 00:40:20,876
Jeg vil virkelig bare hjem.

440
00:40:21,501 --> 00:40:22,753
Se her.

441
00:40:23,045 --> 00:40:25,422
Her er mine nøgler.
Dette er mit indskud, okay?

442
00:40:25,756 --> 00:40:29,343
Hvis jeg ikke kommer tilbage, er disse dine.
Alt hvad jeg ejer er dit.

443
00:40:29,635 --> 00:40:32,930
Jeg vil bare hjem. Behold dem.

444
00:40:35,098 --> 00:40:38,060
Okay, okay. Godt. Her.

445
00:40:39,519 --> 00:40:42,606
Nøglerne til registret
er over lyskontakten, på en krog.

446
00:40:42,898 --> 00:40:45,067
Alarmen er nedenunder
lyskontakten.

447
00:40:45,359 --> 00:40:47,152
Sørg for, at du ser et bip rødt lys.

448
00:40:47,444 --> 00:40:50,030
- Pip rødt lys. 158 Forår.
- Øverste etage.

449
00:40:50,322 --> 00:40:51,907
Jeg er straks tilbage.

450
00:41:49,131 --> 00:41:50,966
Åh nej.

451
00:41:51,842 --> 00:41:53,468
Åh, Gud.

452
00:41:54,469 --> 00:41:56,430
Åh, Jesus! Gud .

453
00:41:57,597 --> 00:42:00,183
<i>Hvad er der kommet fra Phil?
Jeg gider ikke læse den.</i>

454
00:42:00,475 --> 00:42:02,436
<i>Jeg er jaloux.
Han lød endda solbrændt i telefonen.</i>

455
00:42:02,728 --> 00:42:05,063
Jeg spekulerer på, om dette er
vores lokale ven ly indbrudstyv.

456
00:42:05,355 --> 00:42:08,483
Fik du hvad
ønskede du, eller spolerede vi din sjov?

457
00:42:08,775 --> 00:42:12,195
- Hvem er du? Du bor ikke her.
- Jeg er en ven af ​​Tom.

458
00:42:12,487 --> 00:42:14,781
Tom hvem?
Der bor tre Toms her.

459
00:42:15,073 --> 00:42:17,617
Hør, gutter, jeg er ikke en indbrudstyv.
Så få hænderne fra mig.

460
00:42:17,909 --> 00:42:20,454
- Han spurgte dig, hvilken Tom .
- Jeg kender ikke Toms efternavn.

461
00:42:20,746 --> 00:42:22,831
Han er på øverste etage.
Hvor mange Toms er der?

462
00:42:23,123 --> 00:42:24,332
Hvordan kom du herind?

463
00:42:24,624 --> 00:42:26,752
Han gav mig nøglerne. Se. Ser du dette?

464
00:42:27,044 --> 00:42:29,296
Han gav mig nøglerne, og jeg lukkede mig selv ind.

465
00:42:30,047 --> 00:42:33,550
Undskyld, men der har været
omkring otte indbrud her i sidste uge.

466
00:42:33,842 --> 00:42:38,513
Okay, jeg er ked af det, okay.
Det vidste jeg ikke.

467
00:42:39,723 --> 00:42:42,184
Hej, vi rammer RadioShack
i aften, mand?

468
00:42:42,476 --> 00:42:44,478
Vent til næste uge.
Nye modeller kommer ind.

469
00:42:44,770 --> 00:42:46,730
Hej! Hvor fik du det fra?

470
00:43:18,553 --> 00:43:20,097
Kiki! Gud, hvad skete der?

471
00:43:21,640 --> 00:43:25,018
Bare smid nøglerne.
Smid den. Vær forsigtig.

472
00:43:26,686 --> 00:43:29,773
Det er rigtigt. Giv det et godt kast.
Der går du.

473
00:43:39,282 --> 00:43:40,742
Hold da op, Kiki.

474
00:43:42,452 --> 00:43:44,079
Bastards!

475
00:43:45,664 --> 00:43:47,415
Hvad har de gjort?

476
00:43:49,042 --> 00:43:50,961
Hvad er disse fyre, sømænd?
Se på det her.

477
00:43:51,253 --> 00:43:54,047
Det er så udførligt.
Må have taget dem timer.

478
00:43:54,339 --> 00:43:56,758
- Hvordan kom de ind?
- Hvordan kom der ind?

479
00:43:57,092 --> 00:44:00,345
- Indbrudstyvene.
- Indbrudstyvene? Hvilke indbrudstyve?

480
00:44:00,637 --> 00:44:03,223
Dem, der tog dig r skulptur
og dit tv.

481
00:44:03,849 --> 00:44:05,475
Gud .

482
00:44:07,519 --> 00:44:08,895
- Neil og Pepe?
- WHO?

483
00:44:09,187 --> 00:44:11,231
Det var Neil og Pepe.
De er mine venner.

484
00:44:11,523 --> 00:44:13,775
Jeg har lige solgt dem mit fjernsyn
for 300 kr.

485
00:44:14,067 --> 00:44:15,819
Hvordan fik du fat i min skulptur?

486
00:44:29,499 --> 00:44:31,960
- Er det denne fyr?
- Ja.

487
00:44:33,545 --> 00:44:34,921
Jeg er Horst.

488
00:44:36,548 --> 00:44:39,050
Jeg er Paul. Hej.

489
00:44:48,977 --> 00:44:51,271
Det var uhøfligt af dig før, Paul.

490
00:44:52,439 --> 00:44:54,816
Det burde du virkelig være
skammer sig over dig selv.

491
00:44:55,400 --> 00:44:56,776
jeg er .

492
00:44:58,403 --> 00:45:00,989
Jeg ved ikke, hvad der kunne have været
kom over mig.

493
00:45:02,866 --> 00:45:04,659
Mangel på disciplin.

494
00:45:05,410 --> 00:45:07,037
Eventuelt.

495
00:45:08,079 --> 00:45:11,458
Nå, det er ikke for sent at afslutte
hvad du startede.

496
00:45:11,750 --> 00:45:14,794
Marcy, det er Paul.

497
00:45:23,553 --> 00:45:24,888
Hej.

498
00:45:28,141 --> 00:45:30,518
Hør, jeg skylder dig en undskyldning.

499
00:45:31,811 --> 00:45:35,774
Der er bare ingen undskyldning for at tage afsted
den måde jeg gjorde. Og jeg er ked af det.

500
00:45:36,399 --> 00:45:38,193
Du ved, jeg tænkte lige...

501
00:45:39,653 --> 00:45:42,072
...det fungerer ikke mellem os...

502
00:45:42,364 --> 00:45:46,493
...og for helvede, jeg ser dig aldrig igen.
Du ved, der er bare ingen undskyldning.

503
00:45:47,953 --> 00:45:50,580
Jeg tror bare jeg blev lidt forskrækket
ved du?

504
00:45:51,206 --> 00:45:55,043
Med den historie om din mand
og din kæreste.

505
00:45:55,335 --> 00:45:57,170
Jeg mener, det var virkelig mærkeligt.

506
00:45:57,629 --> 00:45:59,256
Hvad handlede det om?

507
00:46:00,715 --> 00:46:04,803
Og jeg fandt ud af, at der er noget...

508
00:46:06,513 --> 00:46:09,683
...forkert, eller du har
nogle forbrændinger eller noget...

509
00:46:09,975 --> 00:46:12,310
...og det kunne jeg bare ikke klare.

510
00:46:12,602 --> 00:46:15,522
Jeg er ked af det.
Jeg ved ikke, hvad der skete med mig.

511
00:46:17,941 --> 00:46:21,152
Jeg ved det ikke. Måske timingen er
lige afsted eller sådan noget...

512
00:46:25,282 --> 00:46:27,367
...men jeg tror, jeg må hellere gå.

513
00:46:29,452 --> 00:46:30,787
Okay?

514
00:46:32,872 --> 00:46:34,332
Marcy?

515
00:46:36,501 --> 00:46:38,086
Marcy.

516
00:46:39,296 --> 00:46:40,630
Hvad...

517
00:46:47,095 --> 00:46:49,264
Åh, Jesus! Marcy.

518
00:46:49,889 --> 00:46:52,392
Åh, Gud! Ånde. Ånde.

519
00:46:52,767 --> 00:46:56,187
Kiki! Kiki! Kom nu.

520
00:46:58,064 --> 00:46:59,566
Åh, Jesus!

521
00:47:04,571 --> 00:47:05,989
Gud . . . !

522
00:47:06,698 --> 00:47:08,283
Tænke.

523
00:47:13,955 --> 00:47:16,082
Kiki! Horst!

524
00:47:18,251 --> 00:47:21,171
"Paul og Marcy, Horst og jeg
gik til Club Berlin for drinks.

525
00:47:21,463 --> 00:47:24,257
Slut dig til os, hvis du føler dig til det.
Hjørne West Broadway og Grand.

526
00:47:24,549 --> 00:47:25,425
Vi ses! Kiki. "

527
00:47:26,092 --> 00:47:27,552
Shit.

528
00:47:30,263 --> 00:47:32,057
Operatør, giv mig politiet.

529
00:47:32,557 --> 00:47:34,225
Ja, jeg vil anmelde et dødsfald.

530
00:47:41,399 --> 00:47:42,942
Åh, Gud.

531
00:48:37,872 --> 00:48:39,457
Åh nej.

532
00:49:16,244 --> 00:49:19,456
Hej, det er mig.
Jeg gjorde det. Jeg sagde mit job op.

533
00:49:19,747 --> 00:49:20,999
Hvad vil du have mig til at gøre?

534
00:49:21,291 --> 00:49:23,835
Lad os tage en drink. fejre.
Pier Three er åben.

535
00:49:24,127 --> 00:49:25,795
Jeg ved ikke hvad dit problem er...

536
00:49:26,087 --> 00:49:30,049
...men jeg er nødt til at komme over til den bar,
få mine nøgler, så jeg kan komme hjem.

537
00:49:34,012 --> 00:49:35,263
Åh, se på det her.

538
00:49:36,723 --> 00:49:37,807
Huh.

539
00:49:38,683 --> 00:49:40,560
Hvad nu?

540
00:49:40,852 --> 00:49:42,604
Det er utroligt.

541
00:49:43,730 --> 00:49:45,440
Hvor fanden er han?

542
00:49:46,608 --> 00:49:50,153
Du ved, jeg bor på den anden side af gaden.
Kunne du tænke dig en tv-middag?

543
00:49:53,490 --> 00:49:57,285
Åh, vent et øjeblik! Neil, Pepe!
Vent et øjeblik! Jeg vidste det ikke!

544
00:49:57,577 --> 00:49:59,370
Det er den fyr igen.
Kom væk herfra.

545
00:49:59,662 --> 00:50:01,372
Jeg vidste det ikke.

546
00:50:02,373 --> 00:50:04,125
Jeg vidste det ikke.

547
00:50:07,587 --> 00:50:09,130
Jeg har fået nok, Gud.

548
00:50:10,298 --> 00:50:11,591
Mit sted?

549
00:50:15,220 --> 00:50:16,888
Kan du lide The Monkees?

550
00:50:21,017 --> 00:50:22,685
Hvad er dit navn?

551
00:50:23,019 --> 00:50:24,229
Julie.

552
00:50:32,445 --> 00:50:33,738
Jeg er Paul.

553
00:50:34,030 --> 00:50:35,990
Hård nat, hva', Paul?

554
00:50:36,324 --> 00:50:38,493
Du ser deprimeret ud.

555
00:50:39,285 --> 00:50:42,580
Jeg kom til centrum i aften...

556
00:50:44,249 --> 00:50:46,042
Åh, Gud.

557
00:50:46,501 --> 00:50:49,671
Jeg vidste det ikke engang. . .
Jeg kendte ikke engang denne pige.

558
00:50:55,635 --> 00:50:57,345
Åh, Gud.

559
00:51:00,223 --> 00:51:01,849
Jeg kendte hende ikke engang.

560
00:51:02,141 --> 00:51:03,726
Hold da op.

561
00:51:07,647 --> 00:51:09,107
Er det bedre?

562
00:51:10,567 --> 00:51:12,485
"Chelsea Morning."

563
00:51:14,988 --> 00:51:17,198
Fortsæt. Hvad er det? Tal med mig.

564
00:51:18,366 --> 00:51:22,829
Jeg har det godt, virkelig. Det bliver jeg
af vejen på blot et sekund.

565
00:51:23,371 --> 00:51:26,416
Jeg venter bare på dem
at åbne op nedenunder.

566
00:51:26,708 --> 00:51:29,877
Jeg tager bare mine nøgler og går hjem.

567
00:51:30,962 --> 00:51:33,798
Dreng, oh, dreng. Åh, dreng.

568
00:51:36,676 --> 00:51:38,928
Bare lad det gå, skat.
Fortæl mig dine problemer.

569
00:51:41,514 --> 00:51:42,890
Det tror jeg ikke.

570
00:51:43,182 --> 00:51:46,060
Paul, let op. Hvad er det her?

571
00:51:46,352 --> 00:51:50,773
Denne undergang og dysterhed og . . .
Vær løssluppen. Kom nu.

572
00:51:52,358 --> 00:51:55,820
- Hvad taler du konge om?
- Kom nu, fortæl mig dine problemer.

573
00:51:56,487 --> 00:51:57,780
Hvor fanden er han?

574
00:51:58,072 --> 00:52:00,575
- Hvad fanden er klokken?
- Det er meget sent.

575
00:52:05,371 --> 00:52:06,706
Jesus.

576
00:52:10,710 --> 00:52:13,254
Så du hader virkelig det job, hva?

577
00:52:13,588 --> 00:52:16,424
Ja. Jeg hader begge mine job, ved du?

578
00:52:16,716 --> 00:52:18,968
Åh, ja? Hvad laver du ellers?

579
00:52:19,469 --> 00:52:22,221
Nå, jeg arbejder i
Xerox-butikken nedenunder.

580
00:52:23,556 --> 00:52:24,849
Nedenunder?

581
00:52:25,141 --> 00:52:27,560
Ja. Vi er lige på toppen af ​​det.

582
00:52:27,852 --> 00:52:29,228
Jeg har nøglerne. Vil du se det?

583
00:52:29,520 --> 00:52:34,150
Nej tak. Jeg har haft ca
nok spænding til en nat.

584
00:52:34,484 --> 00:52:36,069
Det er et elendigt arbejde...

585
00:52:36,653 --> 00:52:39,197
...men jeg kan få gratis kopier
når jeg vil.

586
00:52:39,489 --> 00:52:41,240
Puha sus.

587
00:52:41,532 --> 00:52:44,035
Hvad er det? "Jamen sus"?

588
00:52:44,327 --> 00:52:46,079
Jeg mener, du humorer mig?

589
00:52:47,538 --> 00:52:50,375
Jeg behøver ikke tage det lort.
Hvad er det med mennesker i dag?

590
00:52:50,667 --> 00:52:53,086
Du kan ikke sige noget
uden at få et smart svar.

591
00:52:53,378 --> 00:52:56,130
Du skal være så forbandet forsigtig
om alt, hvad du siger.

592
00:52:56,422 --> 00:52:58,591
Tror du, jeg ikke bemærker det?
Jeg ved, hvad der foregår.

593
00:52:58,883 --> 00:53:02,178
Jeg overhører kunderne
i Xerox-butikken gør grin med mig.

594
00:53:02,470 --> 00:53:03,805
Det mente jeg ikke noget med.

595
00:53:04,097 --> 00:53:07,975
Jeg mener, det regnede udenfor
og jeg inviterede dig til at komme ind i mit hjem.

596
00:53:08,267 --> 00:53:10,144
Det behøvede jeg nu ikke at gøre, vel?

597
00:53:10,436 --> 00:53:11,854
Først og fremmest er du ikke dum .

598
00:53:12,146 --> 00:53:15,441
Se, jeg har problemer med at finde ud af det
afgiften på checks. Hvad så?

599
00:53:15,733 --> 00:53:17,735
Jeg mener, 8 procent er en tæve!

600
00:53:18,027 --> 00:53:21,948
Så jeg laver et par fejl.
Sagsøg mig! Ring til dine advokater!

601
00:53:22,281 --> 00:53:25,076
Okay, kom så. Jeg er ked af det.
Jeg mente det ikke.

602
00:53:31,457 --> 00:53:34,127
- Vil du sidde ned? Kom nu.
- Okay.

603
00:53:37,046 --> 00:53:40,758
Åh, jeg er ked af, at jeg var uhøflig før.
det er jeg virkelig.

604
00:53:41,718 --> 00:53:43,803
Okay, ikke mere græd. Behage.

605
00:53:45,888 --> 00:53:47,598
Hvilken nat.

606
00:53:49,100 --> 00:53:50,727
Hej, Paul?

607
00:53:53,271 --> 00:53:55,273
Kan du lide min frisure?

608
00:54:02,864 --> 00:54:05,867
Ja. Ja, det gør jeg.

609
00:54:06,534 --> 00:54:08,244
Hvorfor rører du så ikke ved det?

610
00:54:12,457 --> 00:54:15,626
- Jeg vil ikke rode i det.
- Det vil du ikke.

611
00:54:17,420 --> 00:54:20,465
- Vil du have mig til det?
- Ja.

612
00:54:22,592 --> 00:54:24,051
Okay.

613
00:54:30,850 --> 00:54:31,934
- Jeg hører ham.
- Åh.

614
00:54:32,226 --> 00:54:34,687
Det er ham. Jeg hører ham.
Jeg hører ham. Nej, det er okay.

615
00:54:34,979 --> 00:54:37,064
Gudskelov, at han er der. Jeg kan tage hjem.

616
00:54:37,482 --> 00:54:39,776
- Åh! Åh!
- Undskyld mig. Hvad er der i vejen?

617
00:54:40,067 --> 00:54:43,696
Åh. Nå, intet, jeg bare...

618
00:54:46,115 --> 00:54:48,743
Du ved, jeg har virkelig fornemmelsen...

619
00:54:49,744 --> 00:54:52,038
...at du kunne lide mig, ikke?

620
00:54:53,831 --> 00:54:58,169
Du tager ikke af sted nu, ikke efter
Jeg bragte dig ind fra regnen, gør du?

621
00:55:00,004 --> 00:55:02,757
Okay. Okay. jeg skal...

622
00:55:04,091 --> 00:55:06,135
Her er hvad jeg vil gøre. jeg vil...

623
00:55:06,886 --> 00:55:11,015
Jeg går i baren,
give din chef sine nøgler tilbage.

624
00:55:11,307 --> 00:55:14,727
Så får jeg mine nøgler
så er jeg tilbage, okay?

625
00:55:15,019 --> 00:55:17,313
- Det burde tage hele to minutter.
- Ja, selvfølgelig.

626
00:55:17,605 --> 00:55:21,359
Julie, to minutter. Okay?

627
00:55:28,533 --> 00:55:30,409
Nå, hvad skete der med dig?

628
00:55:30,993 --> 00:55:32,829
Lang, svær historie.

629
00:55:33,120 --> 00:55:37,208
Helt ærligt, da du ikke dukkede op
så længe tænkte jeg, at du røvede mig blind.

630
00:55:37,500 --> 00:55:41,504
Jeg var nødt til at lukke her for at tjekke det ud.
En nabo fortalte mig, at han så dig gå.

631
00:55:41,796 --> 00:55:44,257
Men han var ikke så sikker
om dig heller.

632
00:55:44,715 --> 00:55:46,717
Men her er du.

633
00:55:47,677 --> 00:55:49,262
Jeg siger dig, du gjorde mig bekymret.

634
00:55:51,472 --> 00:55:54,642
Hvad med en drink?
Det ser ud som om du kunne bruge en.

635
00:55:56,894 --> 00:56:00,606
Du har tilfældigvis ingen stærk
afrodisiaka derude, gør du?

636
00:56:01,482 --> 00:56:03,067
Vil hun ikke lægge ud?

637
00:56:03,359 --> 00:56:05,570
Nej, det er ikke til hende. Det er til mig.

638
00:56:06,362 --> 00:56:09,240
Jeg ser ud til at have fået mig selv
involveret med...

639
00:56:09,991 --> 00:56:11,742
...en af ​​dine cocktailservitricer.

640
00:56:12,034 --> 00:56:15,162
- Miss Beehive, 1965.
- Ja.

641
00:56:17,373 --> 00:56:19,250
Spørg mig ikke engang hvordan.

642
00:56:19,584 --> 00:56:21,794
Så tag af.
Hvad vil hun gøre, begå selvmord?

643
00:56:25,256 --> 00:56:26,716
Terminal .

644
00:56:28,634 --> 00:56:30,177
Hvad sker der, Rich?

645
00:56:45,693 --> 00:56:47,361
Du ved.

646
00:56:48,279 --> 00:56:52,116
Du ved, du har ret. Bare giv mig
mine nøgler. Jeg tager hjem.

647
00:57:05,546 --> 00:57:07,173
Hvad er der i vejen?

648
00:57:10,509 --> 00:57:12,136
Min...

649
00:57:13,721 --> 00:57:15,640
Min kæreste...

650
00:57:17,516 --> 00:57:20,603
...beriget selvmord for lidt siden.

651
00:57:21,479 --> 00:57:23,814
- Tog nogle sovepiller.
- Åh, Jesus Kristus.

652
00:57:24,106 --> 00:57:26,484
- Åh nej.
- Jep.

653
00:57:28,653 --> 00:57:33,824
Vi havde et skænderi, fortalte jeg hende
hun måtte ud af lejligheden...

654
00:57:36,285 --> 00:57:37,912
Det er min skyld.

655
00:57:38,746 --> 00:57:40,122
Gud .

656
00:57:40,539 --> 00:57:47,254
Marcy. Marcy, Marcy, Marcy,
Marcy, Marcy. Marcy, Marcy, Marcy!

657
00:57:47,588 --> 00:57:49,090
Marcy!

658
00:57:57,932 --> 00:57:59,475
jeg...

659
00:58:05,898 --> 00:58:08,317
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. jeg bare...

660
00:58:08,776 --> 00:58:10,903
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
- Hvad kan du sige?

661
00:58:11,195 --> 00:58:13,614
Det var trods alt ikke din skyld.

662
00:58:17,785 --> 00:58:21,622
Jeg skal. . .
Jeg er straks tilbage, okay? Prøv at bevare roen.

663
00:58:33,050 --> 00:58:34,301
Åh. . .
- Er du okay?

664
00:58:34,593 --> 00:58:35,678
Hvorfor, ja.

665
00:58:37,763 --> 00:58:41,600
- Du sagde dog to minutter.
- Jeg ved det. Jeg ved det.

666
00:58:41,892 --> 00:58:44,603
- Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.
- Savnede du mig?

667
00:58:45,563 --> 00:58:49,150
Som om jeg aldrig har savnet nogen i min
hele livet, er hvor meget jeg savnede dig.

668
00:58:49,442 --> 00:58:52,987
- Virkelig?
- Jeg kan ikke tro, hvor meget jeg savnede dig.

669
00:58:53,654 --> 00:58:56,073
- Jeg ville virkelig savne dig, det gør jeg ikke. . .
- Det er meget sødt.

670
00:59:02,747 --> 00:59:04,206
Jeg vil give dig en gave.

671
00:59:04,498 --> 00:59:07,835
Gør det ikke.
Det er virkelig slet ikke nødvendigt.

672
00:59:08,127 --> 00:59:11,005
Jeg mener, jeg har kun kendt dig,
hvad, en time?

673
00:59:11,297 --> 00:59:15,301
Nej, nej, nej. Det sagde du, at du var
kommer tilbage, og det gjorde du.

674
00:59:16,052 --> 00:59:18,971
I disse dage,
det er noget der skal roses...

675
00:59:19,263 --> 00:59:21,432
...og belønnet.

676
00:59:26,896 --> 00:59:28,564
- Ved du, hvad det her er?
- Nej.

677
00:59:33,694 --> 00:59:37,239
Dette er en plaster-of-Paris
bagel og flødeost papirvægt.

678
00:59:38,032 --> 00:59:39,700
Jeg købte den af ​​en lokal kunstner.

679
00:59:39,992 --> 00:59:42,286
Kiki Bridges.
Har du nogensinde hørt om hende?

680
00:59:42,578 --> 00:59:43,871
Julie...

681
00:59:45,873 --> 00:59:48,334
...jeg lovede, at jeg ville komme tilbage
og det gjorde jeg.

682
00:59:48,626 --> 00:59:51,295
Nu skal jeg virkelig gå.

683
00:59:51,879 --> 00:59:54,507
Jeg skal sove.
Du forstår det, gør du ikke?

684
00:59:54,799 --> 00:59:56,926
Og jeg lover, at jeg gør det
vi ses igen.

685
00:59:57,218 --> 00:59:59,970
Jeg vil. Okay?

686
01:00:02,389 --> 01:00:03,641
Er du okay?

687
01:00:03,933 --> 01:00:08,187
Hvorfor bliver du ved med at spørge mig om det? Hvad er
med dig, er du skør eller noget?

688
01:00:08,854 --> 01:00:11,690
Lad os udveksle telefonnumre.
Vil du gøre det?

689
01:00:12,316 --> 01:00:13,734
- Telefonnumre?
- Ja, kom nu.

690
01:00:14,026 --> 01:00:19,115
Det er en god idé. Jeg vil skrive det om dette.
Okay. Hvad er dit nummer?

691
01:00:19,406 --> 01:00:23,369
Mit nummer er 5-4433.
Meget let at huske.

692
01:00:23,661 --> 01:00:26,038
5-4433.
- Øh-huh.

693
01:00:26,372 --> 01:00:28,749
Det er ikke nok tal, men okay.

694
01:00:29,041 --> 01:00:30,793
5-4433.

695
01:00:31,502 --> 01:00:34,380
- Okay.
- Nej, KL5-4433.

696
01:00:34,672 --> 01:00:37,591
Jeg er ked af det. Okay.
Okay. Undskyld, undskyld.

697
01:00:42,429 --> 01:00:44,682
- Åh, Gud.
- Vent.

698
01:00:44,974 --> 01:00:47,476
Få det væk fra mig. Jesus!

699
01:00:47,893 --> 01:00:49,562
Åh, virkelig?

700
01:00:51,689 --> 01:00:54,066
<i>Du vil være ked af det,
fordi jeg skal hente dig!</i>

701
01:00:56,068 --> 01:00:59,321
Åh, du laver sjov med mig. Ikke igen.

702
01:01:01,448 --> 01:01:03,409
Hvad er det her?

703
01:01:06,287 --> 01:01:09,582
Åh, gud...

704
01:01:15,880 --> 01:01:18,966
Hej, lad os slå af til i aften, okay?
Min ryg dræber mig.

705
01:01:19,258 --> 01:01:23,929
Kom nu. Lad os lede efter min statue, mand.
Det skal være her et sted.

706
01:01:25,222 --> 01:01:29,185
Det gør mig syg. Det var den statue
det første jeg nogensinde har købt i mit liv.

707
01:01:30,644 --> 01:01:32,438
Se hvad der sker hvornår
betaler du for ting?

708
01:01:32,730 --> 01:01:36,025
Nogen river det af. Shit.

709
01:01:38,235 --> 01:01:42,698
Det skal være her et sted.
Lad os sejle ned ad Mercer Street.

710
01:01:57,755 --> 01:01:59,381
Tom?

711
01:02:00,174 --> 01:02:01,926
Tom, det er Paul.

712
01:02:07,139 --> 01:02:10,476
<i>Jeg var bange for at gå ind.
Du ønsker ikke at konfrontere en af dem.</i>

713
01:02:10,768 --> 01:02:14,271
<i>Nogle af dem er bedøvet og
du ved ikke om de har en kniv...</i>

714
01:02:15,606 --> 01:02:16,941
<i>Jeg var ikke ude en time.</i>

715
01:02:17,233 --> 01:02:21,237
<i>Jeg kommer ind, kameraerne er væk,
linserne er væk, det hele...</i>

716
01:02:21,528 --> 01:02:25,157
- Ringede du til din forsikringsagent?
- Jeg har ikke forsikring, udover...

717
01:02:26,116 --> 01:02:27,952
Det er den fyr igen. Hej!

718
01:02:28,869 --> 01:02:30,371
Lad ham ikke slippe væk.

719
01:02:33,123 --> 01:02:35,209
- Ved du, hvor han tog hen?
Denne vej.

720
01:02:35,501 --> 01:02:36,418
Det er ham.

721
01:02:41,006 --> 01:02:44,551
Kom nu, få din
uvorne ansigt ud herfra. Kom ud.

722
01:02:45,678 --> 01:02:48,681
- Hej, fyr, hvor skal du hen?
- Toilet?

723
01:02:49,223 --> 01:02:53,018
Du kom ikke lige og brugte badeværelset?
Badeværelset er kun for kunder.

724
01:02:53,310 --> 01:02:56,855
Jeg vil virkelig bestille noget.
Jeg vil bare bruge dit badeværelse, okay?

725
01:02:57,147 --> 01:02:58,565
Hey, hørte du mig ikke?

726
01:02:58,857 --> 01:03:02,945
Kom nu, din forbandede lort,
kom ud herfra og bliv væk herfra.

727
01:03:19,712 --> 01:03:22,423
Menuen er på bordet.
Gør dig godt tilpas.

728
01:03:22,715 --> 01:03:25,259
- Jeg har sat det op for dig.
- Åh.

729
01:03:26,260 --> 01:03:27,678
Tak.

730
01:03:37,187 --> 01:03:40,190
"Pau og Marcy, Horst og jeg
gik til Club Berlin for d blæk. "

731
01:03:42,651 --> 01:03:46,030
Jeg går lige ud med et kvarter
i måleren ved min bil.

732
01:03:47,448 --> 01:03:51,952
Lad os se.
Jeg vil have en burger, medium rare, kaffe.

733
01:04:08,218 --> 01:04:09,470
Må jeg komme ind?

734
01:04:09,762 --> 01:04:12,056
Jeg kan ikke lukke dig ind i øjeblikket.

735
01:04:14,391 --> 01:04:17,019
Vil det være muligt at blive optaget...

736
01:04:17,311 --> 01:04:19,563
...på et mere passende tidspunkt
for klubben?

737
01:04:19,855 --> 01:04:22,441
Det er muligt, men ikke i øjeblikket.

738
01:04:25,110 --> 01:04:26,570
Gud .

739
01:04:28,113 --> 01:04:31,533
Hvis du er så tiltrukket af det,
du kan prøve at tvinge dig ind.

740
01:04:36,163 --> 01:04:37,956
Har du nogen penge?

741
01:04:38,457 --> 01:04:41,251
Ja, jeg har penge.
Er det det du vil? Penge?

742
01:04:41,543 --> 01:04:43,921
Hvorfor spurgte du ikke bare om det
i første omgang, mand?

743
01:04:44,213 --> 01:04:46,673
Her. Det er ikke meget,
men det er alt jeg har.

744
01:04:46,965 --> 01:04:50,552
Jeg tager den, fordi jeg ikke vil have dig
at føle, at du efterlod noget uprøvet.

745
01:04:50,844 --> 01:04:52,554
Du beholder kvartalet.

746
01:04:53,013 --> 01:04:54,932
Du bliver stadig nødt til at vente
et par minutter.

747
01:04:55,224 --> 01:04:56,892
Hej, Mott.

748
01:05:01,188 --> 01:05:02,564
Hvorfor skal han ikke vente?

749
01:05:02,856 --> 01:05:06,276
I aften er det Mohawk-aften.
Hvis du havde en Mohawk, kunne du gå ind.

750
01:05:09,822 --> 01:05:12,741
Kom nu. Vi er begge voksne.

751
01:05:13,909 --> 01:05:15,953
Hvorfor lader du mig ikke bare komme ind!

752
01:05:16,787 --> 01:05:18,372
- Vil du virkelig ind?
- Ja.

753
01:05:18,664 --> 01:05:21,542
Det er meget vigtigt.
Jeg har folk derinde, der venter på mig.

754
01:05:21,834 --> 01:05:24,002
Hvorfor lader du mig ikke bare komme ind.

755
01:05:24,962 --> 01:05:26,672
Er du sikker?

756
01:05:27,798 --> 01:05:30,175
Ja, det er jeg sikker på.

757
01:05:34,388 --> 01:05:36,890
Kommer igennem, kommer igennem.

758
01:05:37,766 --> 01:05:40,018
- Til venstre og ligeud.
Hvad?

759
01:05:40,310 --> 01:05:43,605
Lige der igennem.
Det er lige igennem der.

760
01:06:05,127 --> 01:06:07,337
- Mohawk denne fyr.
- Med fornøjelse.

761
01:06:12,384 --> 01:06:14,553
Kiki! Kiki! Horst!

762
01:06:17,139 --> 01:06:19,349
Kiki! Horst!

763
01:06:19,641 --> 01:06:23,020
Marcy er død!
Neil og Pepe er skurke!

764
01:06:23,312 --> 01:06:25,731
Jeg er knust! Hjælp!

765
01:06:26,356 --> 01:06:28,984
Ingen! Lad være!

766
01:06:44,541 --> 01:06:46,460
Gud, hvad har de gjort ved mig?

767
01:06:47,753 --> 01:06:50,672
Gud . Jeg dræber de barbarer.
Dræb dem.

768
01:06:52,674 --> 01:06:55,385
Skaldet . Gud! Skaf mig en pistol.

769
01:06:58,472 --> 01:07:00,849
Hej? Hej?

770
01:07:59,199 --> 01:08:01,660
Taxa. Taxa.

771
01:08:02,703 --> 01:08:03,829
Kom her.

772
01:08:04,121 --> 01:08:06,206
- Gud, jeg er så ked af det.
Det er i orden.

773
01:08:06,540 --> 01:08:09,585
Åh, det er fantastisk.
Se, jeg fik pengene tilbage.

774
01:08:09,876 --> 01:08:11,878
Er det ikke fantastisk?
Nu kan du tage mig med op til byen.

775
01:08:12,170 --> 01:08:14,256
Stor. Jeg er straks tilbage.

776
01:08:14,548 --> 01:08:18,844
- Se hvordan du kan lide det!
- Nej, lad være! Ingen!

777
01:08:20,095 --> 01:08:21,805
Åh nej.

778
01:08:22,097 --> 01:08:24,600
Nej, nej, nej.

779
01:08:24,891 --> 01:08:28,228
Jeg tror ikke på det. Så du det?

780
01:08:29,354 --> 01:08:33,483
- Se på din arm. Det bløder.
- Åh, fantastisk.

781
01:08:33,775 --> 01:08:35,277
Jeg har det forfærdeligt.

782
01:08:37,154 --> 01:08:40,115
Se, hvorfor kommer du ikke med mig
og jeg skaffer dig en bandage.

783
01:08:40,407 --> 01:08:43,577
- Nej tak. Det er ikke så alvorligt.
- Nej, insisterer jeg.

784
01:08:43,869 --> 01:08:45,203
Nej...

785
01:08:46,955 --> 01:08:48,540
- Har du en telefon?
- Ja.

786
01:08:52,586 --> 01:08:55,547
Jeg er ked af det. jeg bare...

787
01:08:56,840 --> 01:08:59,259
Du ville ikke tro
hvad jeg har været igennem i aften.

788
01:08:59,551 --> 01:09:00,927
Du ville bare ikke tro det.

789
01:09:01,219 --> 01:09:04,806
Åh. . . Jeg er en issælger.
Mister Softee.

790
01:09:05,098 --> 01:09:06,183
Hvad?

791
01:09:06,475 --> 01:09:07,643
jeg...

792
01:09:07,934 --> 01:09:09,936
Du misforstod.
Jeg spurgte ikke, hvad du gjorde.

793
01:09:10,228 --> 01:09:13,273
Jeg sagde: "Du ville ikke tro det
hvad jeg har været igennem i aften. "

794
01:09:13,565 --> 01:09:15,317
Det er ikke kedeligt.

795
01:09:16,485 --> 01:09:20,572
Og jeg har min egen Mister Softee lastbil.
Det er det ikke. Det er ikke kedeligt.

796
01:09:22,115 --> 01:09:24,910
Du skal også bruge en klasse fire
New York chaufførs kørekort.

797
01:09:25,202 --> 01:09:27,454
Gæt hvem der har en.
Fik det på egen hånd.

798
01:09:27,746 --> 01:09:30,874
Manhattan, tak. Kunne jeg have
antallet af Peter Patzak?

799
01:09:31,249 --> 01:09:34,586
Det er P-A-T-Z-A-K.

800
01:09:34,878 --> 01:09:36,421
- Har du brug for en blyant?
- Nej.

801
01:09:36,713 --> 01:09:38,507
På Mulberry Street.

802
01:09:41,551 --> 01:09:42,719
Tak.

803
01:09:43,345 --> 01:09:46,682
Fem, otte, en, ni...

804
01:09:47,683 --> 01:09:48,975
...seks...

805
01:09:50,018 --> 01:09:51,395
...to.

806
01:10:00,862 --> 01:10:03,532
Det var sjovt.
Det var sjovt.

807
01:10:07,077 --> 01:10:11,581
Patzak, tak. P-A-T-Z-A-K
på Mulberry Street på Manhattan.

808
01:10:11,998 --> 01:10:13,458
Tak.

809
01:10:13,834 --> 01:10:16,002
- Fem, otte, seks, to. . .
- Lad være.

810
01:10:16,294 --> 01:10:19,256
Ni, tre, otte, nul.

811
01:10:27,180 --> 01:10:29,516
Nu har jeg glemt nummeret.

812
01:10:31,059 --> 01:10:33,729
Hvad er der galt med dig?
Er du okay?

813
01:10:36,440 --> 01:10:39,568
Jeg har haft en frygtelig, frygtelig nat.
Forstår du det?

814
01:10:39,860 --> 01:10:41,319
Jeg prøver bare at underholde dig.

815
01:10:41,611 --> 01:10:45,365
Jeg vil ikke have underholdning!
Og jeg er ked af, at jeg gjorde det. Jeg er ked af det.

816
01:10:46,575 --> 01:10:49,619
Jeg er under. . . Åh, Gud.

817
01:10:51,204 --> 01:10:54,541
Jeg kan ikke komme hjem i aften,
ved du? Jeg kan ikke komme hjem.

818
01:10:54,833 --> 01:10:56,543
Og jeg prøver desperat...

819
01:10:57,586 --> 01:11:01,047
...for at finde et sted jeg kan bo i nat.
Bare sov. Alt hvad jeg vil sove.

820
01:11:01,339 --> 01:11:03,633
Jeg kunne blive på Spring Street,
men det vil jeg ikke.

821
01:11:03,925 --> 01:11:05,135
- Hvorfor ikke?
- Hvorfor ikke hvad?

822
01:11:05,427 --> 01:11:07,596
Hvorfor er du der ikke?
På Spring Street. Gå.

823
01:11:07,888 --> 01:11:11,391
Fordi bartenderen, der bor der,
hans kæreste kil førte sig selv i aften.

824
01:11:11,683 --> 01:11:14,019
- Og jeg tror, ​​det er på grund af mig.
- Så er det ude.

825
01:11:14,311 --> 01:11:15,979
Det er rigtigt, det er ude.
Det er ude.

826
01:11:16,271 --> 01:11:18,356
Det er ikke en mulighed.

827
01:11:18,940 --> 01:11:22,235
Så hvis du bare ville lade mig
lav dette telefonopkald...

828
01:11:22,736 --> 01:11:25,155
...du ville gøre mig sådan en tjeneste,
du ville virkelig.

829
01:11:25,447 --> 01:11:26,782
- Venligst.
- Det kan vente.

830
01:11:27,073 --> 01:11:30,911
Jeg gjorde ondt i din arm og nu
Jeg vil gerne klæde din arm på, tak.

831
01:11:33,872 --> 01:11:34,790
Okay.

832
01:11:37,250 --> 01:11:39,461
- Hvordan kom de dertil?
- Hvad?

833
01:11:41,338 --> 01:11:44,758
- Jeg dyppede papmaché tidligere.
- Hvad er det her?

834
01:11:45,675 --> 01:11:48,762
"En mand blev revet lem fra lem...

835
01:11:49,054 --> 01:11:51,223
...af en rasende pøbel i går aftes...

836
01:11:51,515 --> 01:11:54,142
...i det fashionable SoHo-område
af Manhattan.

837
01:11:54,434 --> 01:11:58,104
Politiet har svært ved at identificere
manden fordi ingen form for ID ...

838
01:11:58,396 --> 01:12:00,690
... blev fundet på hans strimlede tøj . "
- Strimlet?

839
01:12:00,982 --> 01:12:04,903
"Og hele hans ansigt blev slået
fuldstændig til ukendelighed. . . "

840
01:12:05,195 --> 01:12:06,238
- Glem det.
- Wow!

841
01:12:06,530 --> 01:12:08,031
Kan ikke klare det lige nu.

842
01:12:08,323 --> 01:12:10,867
Hvad skal en fyr gøre
at få hans ansigt slået?

843
01:12:11,284 --> 01:12:13,537
- Jesus! Hvorfor gør det så ondt?
- Det er inficeret.

844
01:12:13,829 --> 01:12:15,497
- Stop med at røre den!
- Jeg vil have...

845
01:12:15,789 --> 01:12:16,832
Stop med at røre ved det!

846
01:12:17,374 --> 01:12:19,584
- Jeg ved det, jeg brænder det af.
- Nej. Du vil ikke...

847
01:12:19,918 --> 01:12:22,170
Jeg mangler bare tændstikker.
Jeg går og spørger en nabo.

848
01:12:22,462 --> 01:12:24,464
- Nej, frue, nej!
- Mit navn er Gail!

849
01:12:24,756 --> 01:12:26,007
Dame, nej!

850
01:12:31,763 --> 01:12:33,348
Ingen kampe.
Det er nu nok.

851
01:12:33,640 --> 01:12:35,100
Hvor skal du hen?

852
01:12:36,184 --> 01:12:37,894
Jeg tager hjem.
Jeg går hjem nu.

853
01:12:38,186 --> 01:12:39,938
- Hvor langt er der hjem?
- East 91 st Street.

854
01:12:40,230 --> 01:12:42,232
East 91st, laver du sjov?

855
01:12:43,108 --> 01:12:45,151
Hør, jeg kan lide dig
og jeg ved ikke hvorfor...

856
01:12:45,443 --> 01:12:47,904
Hvorfor giver jeg dig ikke en tur
i min Mister Softee lastbil?

857
01:12:48,196 --> 01:12:49,614
Hvordan lyder det?

858
01:12:55,370 --> 01:12:57,789
- Hvor er lastbilen?
- Lige rundt om hjørnet.

859
01:13:08,383 --> 01:13:09,926
Nå, kom så.

860
01:13:14,264 --> 01:13:15,557
Kom nu.

861
01:13:17,559 --> 01:13:18,935
- Hvad er der i vejen?
- Hold kæft.

862
01:13:19,227 --> 01:13:20,645
- Hvad?
- Hold kæft.

863
01:13:20,937 --> 01:13:22,272
Hvad er der galt?

864
01:13:23,023 --> 01:13:24,691
- Du er død, ven.
- Hvad er jeg?

865
01:13:25,150 --> 01:13:26,443
Gail.

866
01:13:26,735 --> 01:13:29,487
Gail, hvad laver du?
Hvad er der galt?

867
01:13:29,821 --> 01:13:33,325
Hvad. . .? Gail? Hvad er det?
Giver du mig stadig et lift hjem?

868
01:13:33,617 --> 01:13:35,952
Hvad ser du på mig
sådan for?

869
01:13:36,745 --> 01:13:40,248
Det er ham! derovre,
med fløjten. Det er ham! Få ham!

870
01:13:40,749 --> 01:13:42,542
Åh, shit!

871
01:13:58,516 --> 01:14:01,102
Hjælp! Hjælp! Ring til politiet!

872
01:14:01,394 --> 01:14:03,772
Jeg gik i skole med din søn!

873
01:14:04,064 --> 01:14:08,652
Jeg mener, mor, det er mig!
Jeg kan ikke. . . Åh, for helvede!

874
01:14:29,089 --> 01:14:33,009
Du er så dum!
Kom nu! Klip det ud!

875
01:14:45,188 --> 01:14:46,773
Det skal jeg nok få skylden for.

876
01:14:58,618 --> 01:15:02,455
Hvad vil du have mig?
Hvad har jeg gjort?

877
01:15:02,747 --> 01:15:05,583
Jeg er bare en tekstbehandler,
for chris skyld!

878
01:15:18,179 --> 01:15:20,098
Undskyld mig. Hej.

879
01:15:21,599 --> 01:15:23,768
Jeg spekulerer på, ville du...

880
01:15:24,060 --> 01:15:25,687
Det er okay.

881
01:15:26,563 --> 01:15:29,190
Vil du hjælpe mig?
Vil du venligst hjælpe mig?

882
01:15:32,485 --> 01:15:34,112
Hvad vil du have mig til at gøre?

883
01:15:35,572 --> 01:15:38,950
Hvor bor du?
Kan du tage mig med hjem?

884
01:15:39,242 --> 01:15:43,329
For der er visse ting
som jeg, du ved, ikke vil gøre.

885
01:15:44,622 --> 01:15:46,499
Jeg fortæller dig det på forhånd.

886
01:15:54,299 --> 01:15:58,678
Jeg er virkelig nødt til at fortælle dig noget
før vi starter. Øh...

887
01:15:58,970 --> 01:16:02,724
Jeg har aldrig gjort dette
med en mand før.

888
01:16:03,308 --> 01:16:04,893
Jeg er lidt nervøs.

889
01:16:10,565 --> 01:16:12,609
Hør, må jeg...

890
01:16:14,277 --> 01:16:15,653
Må jeg bruge din telefon?

891
01:16:16,654 --> 01:16:19,866
- Ja, det er det. . .
- Jeg ser det. Det er fantastisk.

892
01:16:22,327 --> 01:16:24,829
<i>Operatør.</i>
- Giv mig politiet, tak. Med det samme.

893
01:16:25,121 --> 01:16:26,581
<i>Bare et minut.</i>

894
01:16:28,625 --> 01:16:33,546
<i>Twelfth Precinct, Fitzgerald.</i>
- Ja, betjent. Gudskelov. Okay.

895
01:16:33,838 --> 01:16:38,384
Mit navn er Paul Hackett. Jeg er i SoHo.
Jeg kender ikke den nøjagtige placering.

896
01:16:38,676 --> 01:16:41,221
Jeg bliver forfulgt
af en vågen pøbel.

897
01:16:41,513 --> 01:16:43,264
Jeg er sikker på, at du er klar over deres handlinger.

898
01:16:43,556 --> 01:16:48,478
Nu har jeg al mulig grund i verden til det
tror, at mit liv er i alvorlig fare.

899
01:16:48,770 --> 01:16:52,023
Nu, åbenbart,
der er en række røverier...

900
01:16:52,315 --> 01:16:54,484
...der bliver gennemført
i dette kvarter.

901
01:16:54,776 --> 01:16:56,569
<i>- Bare få noget søvn, kammerat.
- Og...</i>

902
01:16:56,903 --> 01:16:59,030
Hej? Hej?

903
01:16:59,739 --> 01:17:01,199
Hej?

904
01:17:03,118 --> 01:17:08,081
Åh, wow! Åh, wow!

905
01:17:08,623 --> 01:17:10,875
Jeg tror ikke på dig...

906
01:17:11,376 --> 01:17:13,253
Åh, min...

907
01:17:20,260 --> 01:17:23,429
Jeg er ked af det. Jeg undrer mig...

908
01:17:24,264 --> 01:17:27,016
... kunne jeg bare styrte ud på
din sofa i et par timer?

909
01:17:27,308 --> 01:17:28,685
Jeg er bare slået.

910
01:17:28,977 --> 01:17:31,020
- Hvorfor går du ikke bare hjem.
- Pal...

911
01:17:31,729 --> 01:17:34,315
...det har jeg spurgt mig selv om
hele natten lang.

912
01:17:34,607 --> 01:17:37,652
Så? Så hvad skete der? Hvorfor kan du ikke?

913
01:17:39,070 --> 01:17:40,363
Okay.

914
01:17:41,489 --> 01:17:43,867
Jeg mødte denne pige i aften, okay,
i en kaffebar.

915
01:17:44,159 --> 01:17:47,871
Hun gav mig sit telefonnummer.
Så da jeg kom hjem, ringede jeg til hende.

916
01:17:48,163 --> 01:17:52,709
Hun sagde, at hun skulle komme over. I førerhuset,
alle mine penge fløj ud af vinduet.

917
01:17:53,001 --> 01:17:56,129
Så lærte jeg denne pige at kende
og jeg kom ikke godt ud af det med hende .

918
01:17:56,421 --> 01:17:57,755
Det lykkedes ikke, så jeg gik.

919
01:17:58,256 --> 01:18:01,634
Jeg prøvede at tage en su bway i aften.
Prisen steg. Vidste du det?

920
01:18:01,926 --> 01:18:03,136
- Ja.
- Vidste du det?

921
01:18:03,428 --> 01:18:05,138
Det vidste jeg ikke noget om.

922
01:18:05,430 --> 01:18:08,474
Jeg har ikke penge nok til at komme hjem
indtil jeg møder en bartender...

923
01:18:08,766 --> 01:18:10,643
...en flink fyr, der ville
at låne mig penge.

924
01:18:10,935 --> 01:18:13,688
Jeg mener, han ville virkelig gerne
at give mig pengene...

925
01:18:13,980 --> 01:18:17,066
Jeg mener, de havde faktisk købt
dette stykke arbejde her.

926
01:18:17,358 --> 01:18:19,235
Det vidste jeg ikke noget om.

927
01:18:19,527 --> 01:18:22,488
Hun er også sur på mig,
og det bebrejder jeg hende ikke...

928
01:18:22,780 --> 01:18:24,991
...for den måde jeg behandlede hendes ven på.
Jeg undskyldelig.

929
01:18:25,283 --> 01:18:28,328
Så jeg marcherer derind for at undskylde,
men hun havde allerede begået selvmord.

930
01:18:28,620 --> 01:18:29,913
Jeg var for sent.

931
01:18:30,205 --> 01:18:34,709
Og han var ved at give mig pengene
da hans telefon pludselig ringede.

932
01:18:35,001 --> 01:18:36,711
Hans kæreste tog selvmord i aften.

933
01:18:37,003 --> 01:18:40,089
Er det en tilfældighed?
Nej, fordi den samme pige...

934
01:18:40,381 --> 01:18:42,425
...som jeg kom ned i byen for at se
var også død.

935
01:18:42,717 --> 01:18:45,845
Det er fordi de er den samme person.
De er begge døde.

936
01:18:46,137 --> 01:18:47,388
Det kunne jeg ikke tro.

937
01:18:47,680 --> 01:18:50,725
Han vidste ikke, at jeg kom ned til,
du ved. . . hans kæreste...

938
01:18:51,017 --> 01:18:54,687
...fordi han ville have taget mit ansigt
og han ville have smadret den.

939
01:18:54,979 --> 01:18:59,108
Heldigvis var der denne pige, der så
alt, der lod mig bruge hendes telefon.

940
01:18:59,400 --> 01:19:02,111
Really nice about it too.
Lad mig bruge telefonen. Det var det.

941
01:19:02,403 --> 01:19:04,781
Bare brug det. Pick it up and put it down .
Op og ned.

942
01:19:05,073 --> 01:19:08,284
Now she's the one in the ice cream truck
hvem prøver at dræbe mig!

943
01:19:08,826 --> 01:19:12,288
They're all trying to kill me.
I just wanted to leave my apartment...

944
01:19:12,580 --> 01:19:17,043
...maybe meet a nice girl .
And now I've gotta die for it!

945
01:19:17,585 --> 01:19:21,256
Det er pigen. Det er Julie.
Det er hende. Se.

946
01:19:21,589 --> 01:19:24,133
Julie! Julie, det er mig!

947
01:19:24,425 --> 01:19:26,386
Hvad laver du? Kom her.

948
01:19:26,678 --> 01:19:30,682
Åh, Gud. Det er den ene.
Det er den ene. Utrolig.

949
01:19:42,110 --> 01:19:43,361
Nej.

950
01:19:56,749 --> 01:19:57,834
Hej!

951
01:20:18,563 --> 01:20:20,231
Hvad er der i vejen med dig?

952
01:20:23,693 --> 01:20:25,820
Du er nødt til at hjælpe mig.
Du er nødt til at hjælpe mig.

953
01:20:26,112 --> 01:20:27,530
Få fat i dig selv, okay?

954
01:20:27,864 --> 01:20:30,241
- Kan han få et glas vand?
- Du skal fortælle dem.

955
01:20:30,533 --> 01:20:33,911
Fortæl dem, at det ikke er min skyld.
Jeg gjorde det ikke. Jeg gjorde det ikke.

956
01:20:34,203 --> 01:20:35,997
Du skal lave ting
klarere for mig.

957
01:20:36,289 --> 01:20:39,042
Jeg er lige kommet tilbage fra lighuset.
Jeg tænker ikke for ligeud.

958
01:20:39,334 --> 01:20:41,878
Lytte. Der er en vred flok
der vil slå mig ihjel...

959
01:20:42,170 --> 01:20:44,213
...fordi de tænker
Jeg røver lejligheder.

960
01:20:44,505 --> 01:20:46,591
Jeg havde nøgler til din lejlighed,
Jeg røvede dig ikke.

961
01:20:46,883 --> 01:20:49,594
Jeg kunne have berøvet dig blind,
men det gjorde jeg ikke. Jeg er ikke en tyv.

962
01:20:49,886 --> 01:20:52,472
Jeg er ikke en tyv. Højre?

963
01:20:52,764 --> 01:20:54,223
Jeg er ikke en tyv.

964
01:20:55,099 --> 01:20:57,685
Okay. Okay. Bliv her.

965
01:20:57,977 --> 01:20:59,354
Vente! Hvor skal du hen?

966
01:20:59,645 --> 01:21:01,397
- For at få dine nøgler.
- Okay.

967
01:21:01,898 --> 01:21:05,651
Tak. Tak.
Gå videre. Jeg kommer lige her.

968
01:21:05,943 --> 01:21:08,237
- Bare slap af.
- Jeg vil, jeg vil.

969
01:21:13,451 --> 01:21:14,869
Tak.

970
01:22:07,964 --> 01:22:09,757
Han er herinde!

971
01:22:41,706 --> 01:22:43,416
Hvad kan jeg gøre for dig?

972
01:22:46,794 --> 01:22:50,089
- Hvorfor så tom?
- Kun en invitation.

973
01:22:54,135 --> 01:22:56,012
Hvor er alle så?

974
01:22:56,304 --> 01:22:59,599
Slår mig. Må være blevet hjemme.

975
01:23:03,978 --> 01:23:05,354
Hvem er hun?

976
01:23:07,273 --> 01:23:11,402
Åh, det er juni. Hun er her altid.
Normalt lægger ingen mærke til hende.

977
01:23:14,113 --> 01:23:18,451
Hvis du er interesseret, må du hellere skynde dig.
Jeg lukker op om et par minutter.

978
01:24:26,060 --> 01:24:28,604
Undskyld mig, frøken. jeg...

979
01:24:28,980 --> 01:24:32,400
Jeg kunne ikke lade være med at bemærke dig
og jeg undrede mig...

980
01:24:34,151 --> 01:24:35,528
... ville du ...

981
01:24:36,279 --> 01:24:37,738
...pleje at...

982
01:24:39,115 --> 01:24:41,909
... slutte sig til mig for en drink?

983
01:24:44,829 --> 01:24:46,581
Bare snakker?

984
01:24:47,415 --> 01:24:49,417
Jeg har en virkelig...

985
01:24:50,918 --> 01:24:52,878
... virkelig dårlig nat ...

986
01:24:54,130 --> 01:24:57,300
...og jeg kan tilsyneladende ikke finde nogen...

987
01:24:59,969 --> 01:25:04,056
...der bare vil sidde hos mig for bare...

988
01:25:05,308 --> 01:25:09,437
Uden at råbe af mig
eller noget, ved du?

989
01:25:11,939 --> 01:25:14,650
Jeg ville åbenbart ikke henvende mig til dig
i denne tilstand...

990
01:25:16,402 --> 01:25:18,029
...var jeg ikke sådan...

991
01:25:18,654 --> 01:25:20,573
... usædvanligt ...

992
01:25:24,327 --> 01:25:25,870
... fascineret.

993
01:25:28,748 --> 01:25:30,374
Nå.

994
01:25:32,376 --> 01:25:33,711
Der.

995
01:25:39,967 --> 01:25:41,719
Jeg blottede min sjæl for dig.

996
01:25:47,183 --> 01:25:48,559
Må jeg?

997
01:26:30,101 --> 01:26:32,436
Hvorfor gør du det her?
Hvad?

998
01:26:34,939 --> 01:26:36,691
Du flirter med mig...

999
01:26:37,483 --> 01:26:39,902
...du deler din cigaret med mig...

1000
01:26:40,611 --> 01:26:42,571
...du danser med mig.

1001
01:26:43,572 --> 01:26:45,574
Du er sød ved mig.

1002
01:26:47,243 --> 01:26:48,994
Hvorfor gør du det her?

1003
01:26:54,667 --> 01:26:56,168
jeg vil have...

1004
01:26:59,505 --> 01:27:02,133
...at leve.
- Okay, undskyld, folkens. Lukker op.

1005
01:27:02,925 --> 01:27:05,094
- Jeg bare. . .
- Tid til at tage hjem.

1006
01:27:05,386 --> 01:27:06,721
... ønsker...

1007
01:27:07,763 --> 01:27:10,057
...at leve.

1008
01:27:11,267 --> 01:27:12,685
Levende.

1009
01:27:20,109 --> 01:27:22,653
Kom ned med mig, Paul.

1010
01:27:24,905 --> 01:27:26,407
Kom nu.

1011
01:28:18,876 --> 01:28:20,503
- De kom ind!
- Hvad er det?

1012
01:28:20,795 --> 01:28:24,799
Jeg må fortælle dig, jeg er i store problemer.
De mennesker deroppe vil dræbe mig.

1013
01:28:25,090 --> 01:28:26,133
- Er der en vej ud?
- Nej!

1014
01:28:26,425 --> 01:28:27,635
- Er der en vej ud?
- Nej!

1015
01:28:27,968 --> 01:28:30,971
- Hvad er det her?
- Nej, gå ikke derind!

1016
01:28:31,347 --> 01:28:34,141
- Åh, hvad er det her?
- Nej, rør det ikke!

1017
01:28:34,558 --> 01:28:37,102
Nej, rør ikke ved det kar!

1018
01:28:41,023 --> 01:28:43,150
Åh, Gud.

1019
01:28:47,530 --> 01:28:48,906
- Kom med mig, Paul.
- Hvad?

1020
01:28:49,198 --> 01:28:51,534
Kom med mig. Kom nu.

1021
01:28:51,826 --> 01:28:54,995
Du er lukket, du vil hjem.
Det tager kun et minut.

1022
01:28:55,287 --> 01:28:59,166
- Jeg siger dig, at ingen er herinde.
- Du kan ikke ræsonnere med denne mand.

1023
01:29:02,002 --> 01:29:05,339
Bevæg dig ikke, jeg vil ikke
holde dig med disse ting. Okay.

1024
01:29:05,756 --> 01:29:08,217
Jeg bliver bare nødt til at lægge dette stykke her.

1025
01:29:08,509 --> 01:29:10,719
Hold op! Ingen! Hold op!

1026
01:29:12,638 --> 01:29:14,807
Fornemmer du overhovedet presset her?

1027
01:29:16,767 --> 01:29:18,894
Dette er meget godt for porerne.

1028
01:29:19,186 --> 01:29:21,105
Kom nu, det er en total søgning!

1029
01:29:21,689 --> 01:29:22,648
Okay.

1030
01:29:23,816 --> 01:29:26,193
Godt. Nej, nej, nej.

1031
01:29:26,485 --> 01:29:28,195
Tag det nu op.

1032
01:29:28,487 --> 01:29:30,865
Hej.
- Hvor fører det her hen?

1033
01:29:35,578 --> 01:29:36,871
Nej. Det er en privat lejlighed.

1034
01:29:37,162 --> 01:29:38,998
- Fint. Bank på døren.
- Vent, vent.

1035
01:29:40,332 --> 01:29:41,959
Jeg banker på.

1036
01:29:43,752 --> 01:29:46,881
- juni. Juni?
- Ja, hvad er det?

1037
01:29:47,172 --> 01:29:50,342
Undskyld. nogle mennesker
vil se dig omkring.

1038
01:29:50,634 --> 01:29:53,637
- Noget om et røveri.
- Jeg arbejder! Kan du ikke se det?

1039
01:29:53,929 --> 01:29:55,806
Jeg er ked af det. . .
Hård puppe.

1040
01:29:56,891 --> 01:29:58,392
Undskyld mig.

1041
01:29:58,767 --> 01:30:00,436
Undskyld mig. Har du set denne fyr?

1042
01:30:21,916 --> 01:30:23,626
Ser ikke så svært ud.

1043
01:30:25,669 --> 01:30:29,089
- Er der en anden vej ud herfra?
- Nej. Det var det.

1044
01:30:31,800 --> 01:30:33,510
Okay, vi flytter ud!

1045
01:30:34,386 --> 01:30:35,679
Kom nu.

1046
01:30:35,971 --> 01:30:39,266
Hør, vi beklager, at vi forstyrrede dig,
dame, men vi var sikre på, at...

1047
01:30:39,558 --> 01:30:41,435
Okay, lad os starte op!

1048
01:30:42,019 --> 01:30:44,104
Spild tid her.

1049
01:30:49,360 --> 01:30:50,819
Det er okay. De er væk.

1050
01:30:51,111 --> 01:30:53,614
Stor. Stor.

1051
01:30:54,073 --> 01:30:56,283
Okay, vil du lade mig
ud af det her nu?

1052
01:30:56,575 --> 01:30:59,620
Nej, du er sikker sådan.
De kunne stadig komme tilbage.

1053
01:30:59,912 --> 01:31:03,707
Se, dame, du har været fantastisk.
Fantastisk. Men kan du slippe mig ud herfra. . .?

1054
01:31:03,999 --> 01:31:06,293
Hør, du ved,
Jeg er også involveret i det her nu.

1055
01:31:06,585 --> 01:31:09,964
Jeg skal blive ved med at arbejde på dig.
De kunne stadig komme tilbage.

1056
01:31:10,255 --> 01:31:14,218
Dame, lad mig slippe ud af denne ting. Nu.

1057
01:31:14,510 --> 01:31:16,720
- Hører du mig? Slip mig ud. . .
- Shh! Shh!

1058
01:31:21,934 --> 01:31:24,395
Okay, det er det.

1059
01:31:24,770 --> 01:31:27,523
Jeg vil bare gå ovenpå
og tjek om de stadig er der.

1060
01:31:27,815 --> 01:31:29,233
Vær lige tilbage.

1061
01:32:03,976 --> 01:32:07,730
Har jeg ikke fortalt dig det, mand?
Tjek det ud.

1062
01:32:08,022 --> 01:32:11,775
- Tjek det ud.
- Mand, det her er skrammel.

1063
01:32:12,359 --> 01:32:15,529
Hvad taler du om?
Det her er antikviteter, mand. Det her er gammelt.

1064
01:32:15,821 --> 01:32:19,450
Det er plastik. Lad os kalde det en nat, mand.
Vi har allerede nok ting.

1065
01:32:22,870 --> 01:32:24,246
Det er min skulptur!

1066
01:32:24,538 --> 01:32:26,540
Hej mand, vær forsigtig med det. Okay.

1067
01:32:26,832 --> 01:32:28,751
Mand, er det værd at tage denne ting?

1068
01:32:29,043 --> 01:32:31,837
Hvad, er du skør, mand? Dette er kunst.

1069
01:32:32,671 --> 01:32:34,715
Kunst er sikkert grim, mand.

1070
01:32:35,215 --> 01:32:39,720
Ja, så meget ved du.
Jo grimmere kunsten er, jo mere er den værd.

1071
01:32:40,012 --> 01:32:43,348
Det her må være en formue værd.
- Det er rigtigt.

1072
01:32:43,640 --> 01:32:45,809
- Det er af den berømte fyr, Segal.
- Ja?

1073
01:32:46,101 --> 01:32:48,979
Du ser ham på Carson Show.
Spiller banjo hele tiden.

1074
01:32:49,271 --> 01:32:50,898
Jeg ser aldrig Carson.

1075
01:32:51,190 --> 01:32:54,109
Ja, det er så meget
du kender til kunst.

1076
01:32:55,778 --> 01:32:59,031
Jeg ved det ikke, mand.
Jeg ville tage et stereoanlæg hver dag.

1077
01:32:59,656 --> 01:33:04,078
Ja, hvad ved du, mand?
Et stereoanlæg er et stereoanlæg. Kunst er for evigt.





